1 00:00:13,590 --> 00:00:14,960 Justice! 2 00:00:16,090 --> 00:00:17,500 Allez chercher le docteur royal ! 3 00:00:17,670 --> 00:00:20,630 Une attaque. Alphonse XII est dans le coma, proche de la mort. 4 00:00:20,800 --> 00:00:22,210 La vie du roi doit être sauvée. 5 00:00:22,380 --> 00:00:24,920 Mlle Folch rencontrera des personnes connues. 6 00:00:25,090 --> 00:00:27,630 Êtes-vous sûr de pouvoir rejoindre la mission ? 7 00:00:27,960 --> 00:00:30,340 - Puis-je vous interrompre ? -Amélie ! 8 00:00:30,500 --> 00:00:32,550 J'aimerais que tu rencontres mon oncle, Père Folch. 9 00:00:32,710 --> 00:00:35,710 -Ton oncle est important pour toi. -Tu n'en as aucune idée. 10 00:00:35,880 --> 00:00:37,880 Comment pourrais-je me méfier de mon serviteur ? 11 00:00:38,050 --> 00:00:41,130 Je l'ai trouvé à Santiago de Cuba quand il avait cinq ans. 12 00:00:44,920 --> 00:00:47,840 Le temps a recommencé comme si le roi n'avait pas été blessé. 13 00:00:48,000 --> 00:00:51,710 S'il n'avait pas tiré sur le roi, nous n'aurions jamais je savais que d'autres voulaient le faire. 14 00:00:51,880 --> 00:00:55,130 a essayé de tuer le roi. 15 00:00:56,460 --> 00:00:59,800 -Qu'est-ce que c'est? -Moi aussi, je voyage dans le temps, 16 00:00:59,960 --> 00:01:03,500 courtoisie des nouveaux Enfants de Padilla. 17 00:01:09,920 --> 00:01:11,300 -Ce n'est pas possible. -Lola. 18 00:01:11,460 --> 00:01:14,710 J'ai reçu une alarme de 1821. 19 00:01:14,880 --> 00:01:18,380 Une tentative d'élimination d'un anarchiste prisonnier condamné à mort, 20 00:01:18,840 --> 00:01:20,880 appelé Simón Cascajosa Sañudo. 21 00:01:21,050 --> 00:01:24,300 -C'est le nom de Marta. -Le prisonnier était son père. 22 00:01:24,460 --> 00:01:26,670 Il y a une bombe dans le sous-sol du palais. 23 00:01:26,840 --> 00:01:30,420 prêt à partir lors du conseil des ministres. 24 00:01:35,800 --> 00:01:38,300 Nous l'avons recrutée en 1880. 25 00:01:38,460 --> 00:01:40,750 Cette mission a eu lieu en 1881. 26 00:01:41,210 --> 00:01:42,920 Son père sera mort dans un an. 27 00:01:43,090 --> 00:01:47,050 je dois choisir entre le Ministère et ma famille 28 00:01:49,130 --> 00:01:52,840 et je choisirai ma famille. 29 00:01:53,000 --> 00:01:55,670 -Tu vas nous manquer. -Et moi toi. 30 00:02:09,460 --> 00:02:10,840 Pourquoi as-tu fait ça ? 31 00:02:12,050 --> 00:02:13,420 Pourquoi? 32 00:02:14,300 --> 00:02:17,090 Tu ne pouvais pas détourner le regard comme tout le monde. 33 00:02:17,800 --> 00:02:20,000 Mais c'est une affaire de corruption. 34 00:02:21,250 --> 00:02:25,800 L'ambassadeur guinéen charge commissions d’entreprises britanniques. 35 00:02:25,960 --> 00:02:29,050 Le ministre le sait et ne le licenciera pas. 36 00:02:30,090 --> 00:02:31,460 Vraiment? 37 00:02:32,130 --> 00:02:33,500 Vous ne l'avez découvert que maintenant ? 38 00:02:34,130 --> 00:02:36,800 Dans quel monde vis-tu ? Nous le savions tous. 39 00:02:41,550 --> 00:02:44,380 Ils ont révoqué mon rendez-vous comme consul à Rome. 40 00:02:46,380 --> 00:02:47,750 Tout était réglé. 41 00:02:48,380 --> 00:02:49,840 Et tu l'as gâché. 42 00:02:50,380 --> 00:02:55,130 -Je suis désolé. -Quand ton mari parle, tais-toi ! 43 00:03:03,630 --> 00:03:05,300 Je voulais une femme normale, 44 00:03:07,460 --> 00:03:08,840 qui me donnerait des enfants, 45 00:03:12,550 --> 00:03:15,420 mais tu n'es même pas utile à ça. 46 00:04:18,590 --> 00:04:19,960 Irène. 47 00:04:21,340 --> 00:04:22,710 Irène. 48 00:04:23,960 --> 00:04:28,960 Oui. Oui, nous devons voyager en 1961 pour sauver "Viridiana" 49 00:04:29,130 --> 00:04:32,210 pour que Buñuel puisse gagner au Festival de Cannes pour l'Espagne. 50 00:04:32,380 --> 00:04:37,210 C'est dur pour toi de voyager à cette époque. Si c'est un problème... 51 00:04:37,380 --> 00:04:40,670 Pas de problème, monsieur. Vous pouvez compter sur moi. 52 00:05:44,250 --> 00:05:47,380 LE MINISTÈRE DU TEMPS 53 00:05:47,960 --> 00:05:50,880 ÉPISODE 28 LE TEMPS DE LA CENSURE 54 00:05:51,300 --> 00:05:53,960 je suis désolé, vous avez nommé un certain Buñuel. 55 00:05:54,130 --> 00:05:56,210 Pourquoi est-ce que je connais ce nom ? 56 00:05:56,380 --> 00:06:01,840 Parce que tu l'as assommé à la Résidence des Étudiants. 57 00:06:02,000 --> 00:06:04,880 La boxe est un sport de gentlemen, vous ne pouvez utiliser que les poings. 58 00:06:05,050 --> 00:06:06,460 -Tu ne peux pas mordre ? -Non. 59 00:06:06,630 --> 00:06:08,090 -Et gratter ? -Bien sûr que non. 60 00:06:08,250 --> 00:06:11,090 -Et frappé avec la tête ? -Non, Alonso. 61 00:06:11,250 --> 00:06:16,340 Et tu appelles ça se battre ? 62 00:06:16,500 --> 00:06:20,500 -Tu as tabassé Buñuel ? -Non, c'était un combat loyal. 63 00:06:20,670 --> 00:06:22,090 Peut-être qu'il se souvient de moi. 64 00:06:22,250 --> 00:06:25,840 J'en doute. Le Buñuel vous allez voir qu'il a 61 ans maintenant. 65 00:06:26,000 --> 00:06:28,250 Sa vie en exil a été très mouvementé. 66 00:06:28,420 --> 00:06:30,710 -En exil ? -Il a dû fuir l'Espagne 67 00:06:30,880 --> 00:06:33,710 après la guerre civile et je suis revenu en 1960, 68 00:06:33,880 --> 00:06:36,750 persuadé par un acteur espagnol, Francisco Rabal, 69 00:06:37,210 --> 00:06:42,340 et par un autre de nos historiques réalisateurs, Juan Antonio Bardem. 70 00:06:42,500 --> 00:06:45,840 Le régime voulait offrir une bonne image au monde. 71 00:06:46,000 --> 00:06:49,170 Et Buñuel voulait revenir, c'est pourquoi il a écrit "Viridiana", 72 00:06:49,340 --> 00:06:51,880 avec un autre écrivain appelé Julio Alejandro. 73 00:06:52,050 --> 00:06:54,130 Et pourquoi « Viridiana » est-elle en danger ? 74 00:06:54,300 --> 00:06:56,130 Eh bien, le comité de censure s'est réuni, 75 00:06:56,300 --> 00:06:59,460 tout comme l'histoire le raconte. Tout allait bien. 76 00:07:25,750 --> 00:07:27,130 Eh bien, messieurs. 77 00:07:27,710 --> 00:07:30,670 -Je propose son approbation. -Je l'appuie. 78 00:07:32,880 --> 00:07:36,670 Allons-nous vraiment permettre une infamie pareille ? Sommes-nous fous ? 79 00:07:36,840 --> 00:07:40,630 Pour l'amour de Dieu, Pitaluga, calme-toi. Ce sont des temps de changement. 80 00:07:40,800 --> 00:07:43,550 Et d'ouverture et de tourisme, bla bla bla. 81 00:07:43,710 --> 00:07:45,380 Les autres pays ne nous aiment pas. 82 00:07:45,630 --> 00:07:47,710 N'as-tu pas vu le Festival Eurovision ? 83 00:07:48,050 --> 00:07:51,340 Conchita Bautista était parfaite avec "Estando contigo". 84 00:07:51,500 --> 00:07:52,880 Et elle est arrivée neuvième. 85 00:07:53,050 --> 00:07:54,420 Quelle ignominie. 86 00:07:54,590 --> 00:07:57,210 -Il est juste là. -Bien sûr. 87 00:07:57,880 --> 00:08:00,840 Ils nous méprisent constamment et nous y sommes, 88 00:08:01,000 --> 00:08:02,960 laisser tomber nos pantalons pour être comme eux, 89 00:08:03,130 --> 00:08:05,550 avec des blasphèmes comme ce "Viridiana". 90 00:08:05,710 --> 00:08:07,750 Ils doivent voir que nous avons gagné une guerre. 91 00:08:07,920 --> 00:08:12,000 Si je dois informer Franco en personne, Je vais le faire. 92 00:08:12,170 --> 00:08:14,250 Je propose de l'interdire. 93 00:08:15,210 --> 00:08:17,920 Je l'appuie, je propose de l'interdire. 94 00:08:25,840 --> 00:08:28,750 Ambrosio Pitaluga est notre seul indice. 95 00:08:28,920 --> 00:08:32,250 Quelle terrible histoire raconte le film être si dangereux ? 96 00:08:32,420 --> 00:08:36,000 Il raconte l'histoire d'un novice qui quitte le couvent 97 00:08:36,170 --> 00:08:38,750 -et décide d'aider les pauvres. -J'aime ça. 98 00:08:38,920 --> 00:08:41,500 Le curé de ma ville nous a raconté des histoires de saints. 99 00:08:41,670 --> 00:08:45,340 Oui, eh bien, voilà toutes les informations nécessaires. 100 00:08:49,550 --> 00:08:53,050 Tu feras semblant d'être Producteurs de cinéma américains, 101 00:08:53,210 --> 00:08:56,750 partenaires d'un magnat du cinéma appelé David O. Selznick. 102 00:08:56,920 --> 00:09:00,000 Comment puis-je faire ça ? Je ne parle pas anglais. 103 00:09:00,170 --> 00:09:04,630 Ne t'inquiète pas. Vos identités sont celles des enfants d'Espagnols exilés. 104 00:09:04,800 --> 00:09:07,750 Il faut vendre un film aux autorités franquistes, 105 00:09:07,920 --> 00:09:09,420 spécifiquement à Muñoz Fontán, 106 00:09:09,590 --> 00:09:12,250 directeur général du cinéma et du théâtre à l'époque. 107 00:09:12,420 --> 00:09:16,250 "La plus grande histoire jamais racontée", un film biblique. 108 00:09:16,420 --> 00:09:19,000 -Ça a l'air bien. -Je ne peux pas vendre quelque chose 109 00:09:19,170 --> 00:09:21,340 Je n'y crois pas. Puis-je travailler sur le synopsis ? 110 00:09:21,500 --> 00:09:23,750 Si tu te dépêches. 111 00:09:24,000 --> 00:09:26,750 -Bonne chance pour la mission. -Merci. 112 00:09:28,920 --> 00:09:30,300 Merci. 113 00:09:36,050 --> 00:09:38,880 Pourquoi as-tu envoyé Irène en mission ? 114 00:09:39,050 --> 00:09:42,090 Rencontrer ses vieux fantômes pourrait être problématique. 115 00:09:42,250 --> 00:09:45,380 Elle connaît la bureaucratie de son temps mieux que quiconque. 116 00:09:45,550 --> 00:09:46,920 Je vois. 117 00:09:48,630 --> 00:09:50,590 Est-ce que Pacino sait... 118 00:09:50,750 --> 00:09:54,380 Qu'en laissant Marta s'échapper il nous a causé des ennuis ? Non. 119 00:09:54,550 --> 00:09:58,090 Il penserait que nous n'avons pas abordé le problème à cause de lui 120 00:09:58,250 --> 00:10:02,210 et ça aussi à cause de lui nous avons perdu Amélia. 121 00:10:02,380 --> 00:10:04,590 Et il aurait raison de penser cela. 122 00:10:05,090 --> 00:10:07,130 Mais cela affecterait son travail. 123 00:10:07,670 --> 00:10:09,050 Et j'ai besoin de lui. 124 00:10:10,170 --> 00:10:12,500 Et j'ai aussi besoin de toi, Ernesto. 125 00:10:14,340 --> 00:10:18,550 -Je ne comprends pas. -Après ton séjour au camp avec Lola 126 00:10:18,710 --> 00:10:20,420 tu veux la protéger. 127 00:10:21,550 --> 00:10:25,050 -Et tu dois arrêter. -Oui, oui, tu as raison. 128 00:10:26,050 --> 00:10:28,000 Dois-je lui donner du travail ? 129 00:10:28,170 --> 00:10:30,130 Non, je l'occupe. 130 00:10:30,590 --> 00:10:31,960 Lola a besoin... 131 00:10:32,750 --> 00:10:34,130 Comment puis-je mettre ça ? 132 00:10:34,920 --> 00:10:37,000 ...pour gagner un peu plus de muscle. 133 00:11:11,920 --> 00:11:14,460 -Tu as failli m'étouffer. -Vous devez apprendre le contrôle. 134 00:11:14,630 --> 00:11:16,000 Vos nerfs vous battent. 135 00:11:17,130 --> 00:11:19,300 Qu'est ce que c'est? Un proverbe oriental ? 136 00:11:19,960 --> 00:11:23,170 Non, Sebas le dit, c'est un ami d'Usera. 137 00:11:25,960 --> 00:11:27,340 Êtes-vous espagnol? 138 00:11:28,130 --> 00:11:31,460 Tu ne sais pas grand chose sur le 21ème siècle. 139 00:11:36,670 --> 00:11:38,090 Je n'en suis pas si sûr. 140 00:11:38,250 --> 00:11:40,250 Comment as-tu eu le temps écrire tout ça ? 141 00:11:40,420 --> 00:11:41,880 Je connais la trilogie par cœur, 142 00:11:42,050 --> 00:11:44,460 et Angustias m'a aidé, elle tape comme un éclair. 143 00:11:44,630 --> 00:11:48,340 Cela doit coûter cher. On dira qu'on veut construire des studios, 144 00:11:48,500 --> 00:11:50,000 un vaste projet immobilier. 145 00:11:50,170 --> 00:11:53,500 -Cela ouvre des portes en Espagne. -Tu vois. 146 00:11:54,590 --> 00:11:56,590 Qu'est-ce qui ne va pas? 147 00:11:56,750 --> 00:12:00,000 Salvador n'a pas mentionné Amelia. Les gens ont peu de mémoire ici. 148 00:12:00,170 --> 00:12:04,000 -Aucun du tout. -Il n'y a pas de temps pour la sentimentalité. 149 00:12:06,380 --> 00:12:11,500 "Rebecca", "Autant en emporte le vent", producteur du grand Hitchcock. 150 00:12:13,590 --> 00:12:16,170 J'admire tellement Selznick. 151 00:12:16,340 --> 00:12:18,300 Vous ne regretterez pas d'investir en Espagne. 152 00:12:18,460 --> 00:12:20,550 Regardez Bronston et les studios Chamartín. 153 00:12:20,710 --> 00:12:23,630 Le nôtre, Monsieur Fontán, sera six fois plus grande. 154 00:12:23,800 --> 00:12:26,090 Comment puis-je le mettre ? Non, merci. 155 00:12:26,250 --> 00:12:29,670 -Plus grand que Cinecittà. -Fantastique. 156 00:12:29,840 --> 00:12:31,210 Fantastique. 157 00:12:31,380 --> 00:12:34,590 -Est-ce qu'ils ont un nom ? -Oui. Euro Hollywood. 158 00:12:34,750 --> 00:12:36,340 Non, absolument pas. 159 00:12:36,500 --> 00:12:38,090 Hispano Hollywood. 160 00:12:38,380 --> 00:12:41,500 Père, il n'y a pas de censure dans les noms commerciaux. 161 00:12:41,920 --> 00:12:47,840 Mais dans les scripts, oui, et ce que tu veux tirer ici est une absurdité. 162 00:12:48,000 --> 00:12:52,880 Pourquoi est-ce que... Obi Wan Kenobi faut-il défendre une vieille république ? 163 00:12:53,050 --> 00:12:54,750 Ce sont des petits détails. 164 00:12:55,460 --> 00:12:58,710 Au lieu de « république », nous mettrons simplement "mouvement". 165 00:12:58,880 --> 00:13:01,630 -Oui, mais ces "entêtés"... -Jedis. 166 00:13:01,800 --> 00:13:03,880 Eh bien, peu importe comment vous le dites. 167 00:13:04,050 --> 00:13:07,920 Pourquoi doivent-ils être si sales, si en lambeaux ? 168 00:13:08,090 --> 00:13:10,550 C'est comme le maquis, bon sang. 169 00:13:11,710 --> 00:13:15,590 Si Dark Vador avait pu un accent russe... 170 00:13:15,750 --> 00:13:18,840 Eh bien, nous pourrions étudier cela. Un accent russe, pourquoi pas ? 171 00:13:19,000 --> 00:13:22,750 Le principal problème est désormais "Viridiana". 172 00:13:22,920 --> 00:13:25,920 Le film doit être projeté au Festival de Cannes. 173 00:13:26,090 --> 00:13:28,920 -Père, la publicité est primordiale. -Pour être clair, 174 00:13:29,380 --> 00:13:32,210 Si "Viridiana" ne va pas en France, M. "Fresnick" ne vient pas en Espagne. 175 00:13:32,380 --> 00:13:33,750 -Selznick. -Qu'est-ce que j'ai dit ? 176 00:13:33,920 --> 00:13:37,710 -"Fresnick". -J'ai accéléré les procédures d'exportation 177 00:13:37,880 --> 00:13:41,800 mais j'ai les mains liées quand il s'agit de censure. 178 00:13:44,500 --> 00:13:46,340 Ne me regarde pas. 179 00:13:46,500 --> 00:13:49,000 C'est la décision du comité. 180 00:13:49,170 --> 00:13:51,550 -Et ils l'ont interdit à l'unanimité. -Ecoute, Père, 181 00:13:51,710 --> 00:13:54,550 si vous autorisez une deuxième projection de "Viridiana", 182 00:13:54,710 --> 00:13:57,420 j'aurai les jedis habillés en prêtres. 183 00:13:59,960 --> 00:14:03,630 Et si tu peux m'avoir un de ces sabres laser... 184 00:14:03,800 --> 00:14:06,710 -Bien sûr. -Non, donne-m'en deux. 185 00:14:06,880 --> 00:14:10,130 -Deux? -Oui, un pour l'archevêque. 186 00:14:10,300 --> 00:14:13,300 Deux, trois sabres. Tout ce dont tu as besoin, Père. 187 00:14:13,460 --> 00:14:18,630 Mais la nouvelle projection doit avoir lieu bientôt, ou nous n'arriverons pas à Cannes. 188 00:14:18,800 --> 00:14:23,210 -Et puis M. Selznick ne le fera pas... -Non, si j'obtiens les sabres laser 189 00:14:23,380 --> 00:14:24,750 il n'y a pas de problème. 190 00:14:25,090 --> 00:14:28,090 Eh bien, à part ces petites scènes qui... 191 00:14:28,250 --> 00:14:35,250 Si M. Buñuel pouvait les retirer, ça aiderait beaucoup. 192 00:14:36,000 --> 00:14:37,710 -Ne vous inquiétez pas, Père. -Très bien. 193 00:14:41,170 --> 00:14:42,550 Excusez-moi. 194 00:14:45,250 --> 00:14:48,050 Nous devons voir Pitaluga, et Buñuel et ses producteurs 195 00:14:48,210 --> 00:14:50,380 nous attendent dans la maison de Dominguín à 6 heures. 196 00:14:50,550 --> 00:14:53,500 Comment persuader Buñuel couper certaines scènes ? 197 00:14:53,670 --> 00:14:57,300 -Je pense que ce sera facile. -Je veux dire sans le frapper. 198 00:15:02,550 --> 00:15:06,000 Y a-t-il un problème, monsieur ? 199 00:15:06,170 --> 00:15:07,550 Mario. 200 00:15:07,920 --> 00:15:09,630 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 201 00:15:10,710 --> 00:15:12,590 Tu sais que j'ai des amis. 202 00:15:13,300 --> 00:15:16,460 Pourquoi es-tu revenu ? Pour m'humilier. 203 00:15:16,630 --> 00:15:18,500 -Ne recommençons pas. -Ne me dis pas... 204 00:15:18,670 --> 00:15:21,130 Vous n'avez pas compris la dame ? 205 00:15:34,840 --> 00:15:36,210 Qui était-ce ? 206 00:15:37,670 --> 00:15:39,050 Mon mari. 207 00:15:39,590 --> 00:15:42,300 Est-ce que c'est ce que Salvador voulait dire quand il a demandé...? 208 00:15:42,460 --> 00:15:44,000 Oui c'est le cas. 209 00:15:44,170 --> 00:15:46,380 Vous avez des questions en suspens. 210 00:15:46,550 --> 00:15:48,710 Vous ne savez pas combien. 211 00:15:48,880 --> 00:15:52,590 -Fais ce que tu as à faire. -Non. 212 00:15:52,750 --> 00:15:54,460 -Non, nous avons du travail. -Non. 213 00:15:54,630 --> 00:15:57,500 Nous nous en occuperons, à une condition. 214 00:15:57,670 --> 00:16:01,300 -Qu'est-ce que c'est? -Si tu as besoin de nous, siffle. 215 00:16:06,090 --> 00:16:07,630 Dites-moi, messieurs. 216 00:16:07,800 --> 00:16:09,800 Il y a une deuxième projection de... 217 00:16:09,960 --> 00:16:11,630 -"Viridiana". -De "Viridiana", oui. 218 00:16:11,800 --> 00:16:15,340 Nous avons entendu dire que vous n'avez pas aimé le film et cela nous attriste. 219 00:16:15,500 --> 00:16:18,250 -L'avis d'un homme de votre catégorie. -Toi. 220 00:16:18,420 --> 00:16:19,800 -Moi? -Toi. 221 00:16:19,960 --> 00:16:22,340 -Moi, quoi ? -Vous êtes la distinction personnifiée. 222 00:16:23,130 --> 00:16:25,550 On ne peut pas le nier, c'est évident. 223 00:16:25,710 --> 00:16:28,550 Les hommes t'envient et les femmes te désirent, n'est-ce pas ? 224 00:16:28,710 --> 00:16:30,880 Tu sais ce que tu veux et mérite seulement le meilleur 225 00:16:31,050 --> 00:16:34,130 Et j'ai le meilleur ici. 226 00:16:35,250 --> 00:16:36,630 C'est ici. 227 00:16:37,840 --> 00:16:42,630 Regardez, un stylo plume élégant. Regardez la finition, hein ? 228 00:16:42,800 --> 00:16:45,420 Celluloïd, plume dorée. 229 00:16:45,800 --> 00:16:47,630 C'est la marque utilisée par le ministre. 230 00:16:47,800 --> 00:16:49,550 Le numéro un parmi les notaires. 231 00:16:49,710 --> 00:16:51,550 Mais je sais à quoi tu penses. 232 00:16:52,000 --> 00:16:54,250 "Si seulement je pouvais, mais je ne peux pas me le permettre". 233 00:16:54,420 --> 00:16:57,500 Tu as tort, puisque c'est toi Je vais vous donner le prix d'un ami. 234 00:16:57,670 --> 00:16:59,750 Ami, je l'ai dit ? Un prix familial. 235 00:16:59,920 --> 00:17:05,340 Le salaire d'un censeur ça ne va pas loin, n'est-ce pas ? 236 00:17:05,500 --> 00:17:08,920 L'après-midi, Je fais des ventes à domicile. 237 00:17:10,300 --> 00:17:12,340 -Sur une commission. -Quoi ? 238 00:17:12,500 --> 00:17:15,170 -Tu as deux boulots ? -Non, j'en ai trois. 239 00:17:15,670 --> 00:17:17,170 -De l'eau ? -Non, merci. 240 00:17:17,340 --> 00:17:20,500 -Oui, s'il te plaît. -Je vends aussi des encyclopédies. 241 00:17:21,420 --> 00:17:24,710 Et de temps en temps Je participe à des émissions de radio. 242 00:17:25,960 --> 00:17:28,630 j'ai gagné un prix au programme de Bobby Deglané 243 00:17:30,050 --> 00:17:32,840 pour être allé habillé en Esquimau. 244 00:17:33,000 --> 00:17:35,920 Mais cela ne suffit toujours pas pour économiser. 245 00:17:36,920 --> 00:17:41,170 Ma mère veut que j'achète un appartement mais à ce rythme-là, elle va mourir 246 00:17:41,340 --> 00:17:44,090 et je partagerai toujours une salle de bain dans la pension. 247 00:17:45,420 --> 00:17:47,800 J'ai entendu dire que vous êtes des enfants d'exilés. 248 00:17:47,960 --> 00:17:49,340 -Oui. -Oui. 249 00:17:49,750 --> 00:17:52,000 Mon père a également subi des représailles. 250 00:17:53,210 --> 00:17:54,920 Mais nous ne pouvions pas partir. 251 00:17:56,460 --> 00:18:00,340 Alors pour effacer le nom de famille Je me suis engagé dans la Division Bleue. 252 00:18:00,590 --> 00:18:04,500 Les gens disent qu'il fait froid à Burgos, mais ils ne sont jamais allés en Russie. 253 00:18:04,670 --> 00:18:06,130 En Russie, tu pisses 254 00:18:06,300 --> 00:18:08,380 et cela ressort sous forme de stalactites. 255 00:18:09,750 --> 00:18:11,130 Et tu sais ce que j'ai réalisé ? 256 00:18:12,250 --> 00:18:14,800 Un travail de garçon de bureau dans le Syndicat Vertical. 257 00:18:15,590 --> 00:18:18,550 Il m'a fallu dix ans pour arriver ici, 258 00:18:19,000 --> 00:18:22,880 à ce travail de gratteur, gagner une somme dérisoire. 259 00:18:24,300 --> 00:18:27,920 -Pitaluga parle. -Que se passe-t-il exactement ? 260 00:18:28,090 --> 00:18:30,050 Oui, un instant, s'il vous plaît. 261 00:18:30,590 --> 00:18:31,960 Si vous voulez bien m'excuser. 262 00:18:34,920 --> 00:18:38,840 -On part ? -Oui. 263 00:18:39,960 --> 00:18:41,340 Merci. 264 00:18:45,000 --> 00:18:46,380 Nous pouvons parler. 265 00:18:46,550 --> 00:18:48,590 "Viridiana" a dû être interdit. 266 00:18:48,750 --> 00:18:50,920 Comment ont-ils obtenu une deuxième projection ? 267 00:18:51,090 --> 00:18:54,670 Je ne sais pas, mais j'ai fait quoi On m'a demandé et vous devez me payer. 268 00:18:54,840 --> 00:18:57,750 Si tu veux ton argent, vous savez ce que vous devez voter. 269 00:18:57,920 --> 00:18:59,300 Encore. 270 00:19:11,130 --> 00:19:12,500 Entrez. 271 00:19:12,960 --> 00:19:14,960 Nous avons enfin une bonne nouvelle. 272 00:19:16,380 --> 00:19:18,840 C'est la liste des nombres appelé par Pulido, 273 00:19:19,000 --> 00:19:21,920 le tueur russe qui voulait empoisonner les Anglais. 274 00:19:22,090 --> 00:19:25,170 Nous avons récupéré son téléphone après l'éliminant à Valladolid. 275 00:19:25,340 --> 00:19:27,880 -Nous avons réussi à en localiser un. -Lucie. 276 00:19:28,710 --> 00:19:31,630 La première assistante de Lola. Il faut l'interroger. 277 00:19:31,800 --> 00:19:33,840 -Ils l'amènent ici. -Bien. 278 00:19:38,380 --> 00:19:39,800 Qu'y a-t-il, Angustias ? 279 00:19:40,380 --> 00:19:42,090 Père Folch 280 00:19:42,250 --> 00:19:43,630 est mort. 281 00:19:45,590 --> 00:19:47,920 Il était surveillé jour et nuit. 282 00:19:48,090 --> 00:19:51,960 -Il n'a pas pu se suicider. -Il ne l'a pas fait. 283 00:19:52,130 --> 00:19:54,590 C'était une cause naturelle, une crise cardiaque. 284 00:20:00,170 --> 00:20:02,090 A quoi penses-tu ? 285 00:20:02,250 --> 00:20:05,460 Si nous créions un cirque, les nains grandiraient, 286 00:20:05,630 --> 00:20:09,800 le ventriloque bégaierait et le danseur de claquettes serait boiteux. 287 00:20:57,170 --> 00:20:58,590 Il n'y a pas de photo de moi. 288 00:20:58,750 --> 00:21:01,090 Tu nous as quitté, il vaut mieux ne pas se souvenir de toi. 289 00:21:03,800 --> 00:21:07,050 Je comprends tes raisons, s'il vous plaît, comprenez le mien. 290 00:21:07,210 --> 00:21:10,090 Laissez-moi vous expliquer mes raisons, pour voir ce que vous en pensez. 291 00:21:11,670 --> 00:21:14,750 Je ne pouvais pas me remarier, Je ne pouvais pas dire que tu étais mort. 292 00:21:15,840 --> 00:21:17,340 Vous savez ce qu'on leur a dit ? 293 00:21:17,500 --> 00:21:21,880 Que tu étais mentalement malade et nous vous mettrions dans un sanatorium. 294 00:21:25,170 --> 00:21:26,550 "Nous leur avons dit". 295 00:21:26,960 --> 00:21:28,340 Bien sûr, Irène. 296 00:21:28,500 --> 00:21:32,380 Tu as aussi foutu en l'air la vie de tes parents. 297 00:21:32,550 --> 00:21:34,710 je ne peux pas comprendre pourquoi tu veux vivre dans le péché. 298 00:21:34,880 --> 00:21:37,250 -Je ne comprends pas... -Que j'aime les femmes ? 299 00:21:38,550 --> 00:21:40,050 Regardez-vous dans le miroir. 300 00:21:40,210 --> 00:21:42,050 Dieu vous punit. 301 00:21:42,210 --> 00:21:45,210 Au cours de l'année écoulée tu sembles avoir dix ans. 302 00:21:51,920 --> 00:21:54,500 Tu avais arrêté de boire. 303 00:21:54,670 --> 00:21:56,750 Ne vous inquiétez pas, je contrôle. 304 00:21:58,090 --> 00:22:02,050 -Tu ne devrais pas être là, Mario. -C'est ton mari, je l'ai invité. 305 00:22:02,210 --> 00:22:03,840 Un bon mari soutient sa femme. 306 00:22:05,170 --> 00:22:07,590 J'ai découvert un cas de corruption au ministère. 307 00:22:07,750 --> 00:22:10,710 je voulais le signaler mais il ne me soutiendrait pas. 308 00:22:10,880 --> 00:22:13,420 -C'est vrai ? -Elle ment, bien sûr. 309 00:22:14,920 --> 00:22:17,130 Vous venez ici pour diffamer les autres. 310 00:22:17,300 --> 00:22:19,840 ça aurait été mieux ne pas revenir. 311 00:22:20,000 --> 00:22:21,380 Non. 312 00:22:21,630 --> 00:22:26,590 Je suis venu régler avec mon passé, mais je vois que c'est impossible. 313 00:22:26,750 --> 00:22:28,130 Attendez. 314 00:22:28,380 --> 00:22:33,210 Nous devons signer des papiers, sur la maison à la campagne. 315 00:22:33,380 --> 00:22:36,090 Si tu pars, dites-moi où les envoyer. 316 00:22:36,250 --> 00:22:37,630 Je serai là. 317 00:22:38,670 --> 00:22:40,550 je te verrai lundi dans l'appartement. 318 00:22:42,300 --> 00:22:46,000 je t'attendrai, comme je l'ai toujours fait. 319 00:22:51,210 --> 00:22:53,630 Pacino, les choses que tu demandes... 320 00:22:54,960 --> 00:22:56,340 Ne vous inquiétez pas. 321 00:22:57,300 --> 00:22:58,670 Merci. 322 00:22:58,960 --> 00:23:00,920 Dès que je l'ai, Je te l'enverrai. 323 00:23:01,090 --> 00:23:03,340 Non, appelle-moi et dis-le-moi. 324 00:23:03,590 --> 00:23:05,460 Et ne le faites savoir à personne. 325 00:23:06,380 --> 00:23:09,800 Tu es un chéri. OK, cia. 326 00:23:09,960 --> 00:23:13,300 -Qu'est-ce que tu complotes ? -Un plan pour conquérir Pitaluga. 327 00:23:13,460 --> 00:23:17,000 -Il y a quelqu'un derrière tout ça. -J'en suis certain. 328 00:23:18,880 --> 00:23:20,380 Il y a une chose que je ne comprends pas. 329 00:23:22,050 --> 00:23:23,920 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 330 00:23:24,090 --> 00:23:27,090 Parce que nous avons le temps jusqu'à 18h00 331 00:23:27,250 --> 00:23:28,630 et c'est mon quartier. 332 00:23:29,300 --> 00:23:32,670 Nous sommes comme des joueurs de football, voyager partout, 333 00:23:32,840 --> 00:23:34,380 mais nous ne voyons rien. 334 00:23:37,670 --> 00:23:39,800 Je mourais d'envie de venir, tu sais. 335 00:23:39,960 --> 00:23:42,170 Je suis venu en 2017 et ça n'a pas beaucoup changé. 336 00:23:42,340 --> 00:23:45,000 Il y a plus de voitures et les rêves ont été perdus. 337 00:23:45,170 --> 00:23:47,710 Les rêves ont été perdus et les chagrins gagnés. 338 00:23:47,880 --> 00:23:49,710 C'est ce que j'ai appris voyager dans le temps. 339 00:23:49,880 --> 00:23:51,340 Deux rues plus loin, 340 00:23:51,500 --> 00:23:54,590 est la salle de danse où mes parents se sont rencontrés, à Copacabana. 341 00:23:54,750 --> 00:23:57,050 On dit Antonio Machín était l'un des propriétaires. 342 00:23:57,210 --> 00:23:59,300 En 2017, c'est un bureau des impôts. 343 00:23:59,460 --> 00:24:01,250 -Putain. -Qui était Antonio Machín? 344 00:24:01,420 --> 00:24:02,800 -Un philosophe. -Un philosophe ? 345 00:24:02,960 --> 00:24:04,500 Oui. 346 00:24:05,050 --> 00:24:06,420 Regarder. 347 00:24:06,960 --> 00:24:08,340 Voilà. 348 00:24:09,300 --> 00:24:10,670 Au revoir! 349 00:24:12,380 --> 00:24:16,880 -Il y a quoi ? -Mon passé. C'est moi. 350 00:24:22,670 --> 00:24:24,210 -Toi? -Oui. 351 00:24:25,460 --> 00:24:27,710 Cette année-là, tu as mangé tout le garde-manger. 352 00:24:29,750 --> 00:24:32,090 Les choses ont beaucoup changé depuis. 353 00:24:50,840 --> 00:24:54,500 -Bonjour Olivia. -Bonjour Pépé. 354 00:24:54,670 --> 00:24:56,590 Un Africain appelé Pepe ? 355 00:24:57,500 --> 00:25:00,710 Tu devrais sortir du ministère davantage. 356 00:25:00,880 --> 00:25:02,380 Sommes-nous vraiment à Madrid ? 357 00:25:02,550 --> 00:25:04,960 Oui, et c'est le magasin de ma famille. 358 00:25:06,340 --> 00:25:07,710 Que vendez-vous ? 359 00:25:07,880 --> 00:25:11,090 Vous devriez demander ce que nous ne vendons pas. Ce serait plus rapide. 360 00:25:12,880 --> 00:25:15,300 Oui, je devrai sortir davantage. 361 00:25:16,090 --> 00:25:19,500 Ou regardez des séries à la télévision. J'ai entendu dire que vous pouvez apprendre beaucoup de choses. 362 00:25:19,920 --> 00:25:21,800 Ne le crois pas. 363 00:25:21,960 --> 00:25:23,670 Dans la série espagnole, tu ne vois personne de jaune ou de noir, 364 00:25:23,840 --> 00:25:28,550 peu importe à quel point nous sommes espagnols. Et si nous apparaissez, nous sommes des illégaux ou des gangsters. 365 00:25:28,710 --> 00:25:31,090 Il vaut donc mieux ne pas apparaître. 366 00:25:33,300 --> 00:25:34,670 Oui, moi aussi. 367 00:25:35,050 --> 00:25:36,420 Excusez-moi. 368 00:25:40,590 --> 00:25:43,340 Elle est plus jolie que Silvia Pinal, Don Luis. 369 00:25:43,500 --> 00:25:44,880 Merci Paco. 370 00:25:45,380 --> 00:25:47,420 -Tu pourrais l'embaucher comme actrice. -En effet. 371 00:25:47,590 --> 00:25:49,250 -Une actrice ? Pas moi. -Pourquoi? 372 00:25:49,420 --> 00:25:51,340 Je ne serais pas bon, crois-moi. 373 00:25:51,500 --> 00:25:52,920 Eh bien, on ne sait jamais. 374 00:25:54,250 --> 00:25:56,840 Êtes-vous à Hollywood depuis longtemps, mademoiselle ? 375 00:25:57,000 --> 00:25:58,670 A peine un an. Et vous, Don Luis ? 376 00:25:58,840 --> 00:26:01,800 Qu'as-tu ressenti tu reviens après si longtemps ? 377 00:26:02,250 --> 00:26:04,710 Un très mauvais mal de tête, voilà quoi. 378 00:26:04,880 --> 00:26:07,300 Bardem m'a assuré ce serait beaucoup plus facile. 379 00:26:07,460 --> 00:26:10,000 Mais j'ai eu deux tournages avec deux scripts différents. 380 00:26:10,170 --> 00:26:12,130 -Un approuvé et un non. -Bien sûr. 381 00:26:12,300 --> 00:26:15,090 Patience. Qui aurait pensé il y a quelques mois 382 00:26:15,250 --> 00:26:17,170 -que tu tournerais en Espagne ? -C'est vrai. 383 00:26:17,340 --> 00:26:19,420 Non, je n'aurais pas dû revenir. 384 00:26:20,000 --> 00:26:24,380 Quand je suis arrivé, je suis allé directement à Saragosse, pour voir ma mère. 385 00:26:24,550 --> 00:26:27,590 Elle ne m'a pas reconnu. Démence sénile. 386 00:26:28,460 --> 00:26:30,750 J'emporterai ce chagrin dans la tombe. 387 00:26:32,500 --> 00:26:34,750 Nous vieillissons et il n'y a aucun espoir. 388 00:26:35,630 --> 00:26:37,090 On le cherche dans les souvenirs, 389 00:26:37,250 --> 00:26:40,710 mais les souvenirs ne sont que le prologue d'une nécrologie. 390 00:26:40,880 --> 00:26:42,550 Et les idéologies aussi. 391 00:26:42,920 --> 00:26:46,130 Mais l’Espagne reste un domaine agricole. 392 00:26:46,590 --> 00:26:50,250 Et là-bas, à Berlin, ils sont tous prêts à construire un mur. 393 00:26:50,420 --> 00:26:54,090 Un mur qui séparera les gens, les amis, les familles. 394 00:26:54,380 --> 00:26:56,550 Quel monde puant nous attend. 395 00:26:56,710 --> 00:26:59,630 Nous ne pouvons pas abandonner. Nous devons continuer à nous battre. 396 00:26:59,800 --> 00:27:01,710 Oui, bien sûr, pour la liberté. 397 00:27:01,880 --> 00:27:05,050 -Pour la liberté et pour le cinéma. -Bien sûr, pour le cinéma, 398 00:27:05,210 --> 00:27:08,300 Mais ce que je veux c'est sortir mon "Viridana" 399 00:27:09,420 --> 00:27:12,500 Et c'est la différence avec le côté obscur. 400 00:27:12,670 --> 00:27:15,800 -Tu comprends, plus ou moins ? -Oui, je comprends. 401 00:27:15,960 --> 00:27:18,710 Et nous sommes les bons producteurs pour ce projet. 402 00:27:18,880 --> 00:27:20,460 -Bien, bien. -UNINCI. 403 00:27:20,630 --> 00:27:22,250 -Rappelez-vous ce nom. -UNINCI. 404 00:27:22,420 --> 00:27:24,670 Je pensais que tu étais un torero. 405 00:27:24,840 --> 00:27:28,630 Domingo Dominguín, directeur de l'UNINCI, homme d'affaires 406 00:27:28,800 --> 00:27:32,050 et torero, comme mon frère, mais il va mieux. 407 00:27:32,210 --> 00:27:34,920 -Tu fais un peu de tout. -On fait ce qu'on peut. 408 00:27:35,090 --> 00:27:36,880 Miguelito. Miguelito! 409 00:27:37,550 --> 00:27:39,670 -Pacino, je vais passer un appel. -D'ACCORD. 410 00:27:44,460 --> 00:27:46,250 N'es-tu pas beau ! 411 00:27:48,090 --> 00:27:53,340 C'est mon neveu. Ses parents sont dans Italie. J'espère qu'il ne sera pas torero. 412 00:27:53,500 --> 00:27:56,800 -Il ressemble à un chanteur. -Un chanteur ? 413 00:27:57,420 --> 00:27:59,670 Peut-être que je préférerais il est devenu torero. 414 00:27:59,840 --> 00:28:01,750 -Je reviens tout de suite. -Bien sûr. 415 00:28:01,920 --> 00:28:04,170 Tu seras un bon chanteur. 416 00:28:04,550 --> 00:28:07,710 -"Alatriste". -Oui, c'est le producteur mexicain. 417 00:28:07,880 --> 00:28:11,750 Le connaissez-vous ? Il est devenu riche vendre des meubles, pas faire des films. 418 00:28:11,920 --> 00:28:14,340 "Viridiana" était un caprice de sa femme. 419 00:28:14,500 --> 00:28:18,000 -C'est pour ça qu'elle est la leader. -Celui que je connais est quelqu'un d'autre. 420 00:28:18,170 --> 00:28:20,210 Pouvons-nous avoir les changements pour demain ? 421 00:28:20,380 --> 00:28:23,050 Bien sûr. Ce n'est pas la première fois que nous le faisons. 422 00:28:24,050 --> 00:28:26,340 Le P. Gorozarri a censuré la dernière scène 423 00:28:26,500 --> 00:28:28,920 parce que Viridiana et sa cousine jouaient aux cartes. 424 00:28:29,090 --> 00:28:32,050 C'était intolérable pour suggérer qu'ils étaient impliqués. 425 00:28:32,550 --> 00:28:35,340 -Il a l'air d'un homme sévère. -Oui, il l'est. 426 00:28:35,500 --> 00:28:38,590 Mais le meilleur était l'innocence de Muñoz Fontán. 427 00:28:39,420 --> 00:28:45,090 Il a suggéré d'inclure la femme de chambre sur les lieux pour éviter les soupçons. 428 00:28:45,250 --> 00:28:48,590 Apparemment, ça a réussi beaucoup plus acceptable. 429 00:28:49,920 --> 00:28:51,750 Buñuel accepta immédiatement. 430 00:28:52,550 --> 00:28:53,960 Un ménage à trois. 431 00:28:54,130 --> 00:28:55,630 Un ménage à trois. 432 00:28:55,800 --> 00:28:58,250 Ce qui lui a fait mal c'est que il n'y avait pas pensé. 433 00:28:58,420 --> 00:29:00,460 Mais il y a une chose Je ne comprends pas. 434 00:29:00,630 --> 00:29:05,420 Ne t'inquiète pas. Nous supprimons l'irrévérencieux coups et ensuite nous les remettons. 435 00:29:05,920 --> 00:29:07,420 - Irrévérencieux ? -Oui. 436 00:29:07,590 --> 00:29:10,590 Avec l'Église, comme la musique religieuse. 437 00:29:11,380 --> 00:29:17,090 Après la Fête, l'Église nous excommuniera. 438 00:29:17,250 --> 00:29:18,630 Excusez-moi. 439 00:29:22,130 --> 00:29:25,710 -Je dois te parler. -OK, mais vas-y doucement. 440 00:29:25,880 --> 00:29:27,250 Qu'est-ce que c'est? 441 00:29:29,750 --> 00:29:31,300 Tu m'as trompé. 442 00:29:31,460 --> 00:29:34,630 Tu m'as menti. « Viridiana » est un blasphème. 443 00:29:34,800 --> 00:29:37,920 Je n'ai pas combattu en Flandre pour défendre la vraie religion 444 00:29:38,090 --> 00:29:40,630 pour finir par collaborer avec le diable. 445 00:29:40,800 --> 00:29:43,840 -Arrêt. -Je suis objecteur de conscience. 446 00:29:44,250 --> 00:29:50,460 -Tu sais ce que c'est ? -Oui, Julián me l'a expliqué. 447 00:29:50,630 --> 00:29:52,000 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 448 00:29:52,250 --> 00:29:55,630 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton ami ? Je pensais qu'il allait te frapper. 449 00:29:55,800 --> 00:29:57,670 Non, c'est une affaire de producteurs, Don Luis. 450 00:29:57,840 --> 00:30:01,750 La vérité c'est qu'enragé comme ça, il semble familier. Je ne sais pas. 451 00:30:01,920 --> 00:30:04,800 -Avez-vous pensé à notre proposition ? -Quoi? Oh oui. 452 00:30:04,960 --> 00:30:06,880 Je voulais te parler de ça. 453 00:30:07,050 --> 00:30:10,170 -Je n'aime pas le titre. - "Guerre des étoiles" ? 454 00:30:10,340 --> 00:30:14,300 Je n'aime pas "Star Wars". Non, nous l'appellerons « La Voie Lactée ». 455 00:30:14,460 --> 00:30:16,550 -Qu'en penses-tu? - Quoi que tu dises. 456 00:30:16,710 --> 00:30:20,630 Parfait. Alors je veux Pepe Isbert pour le rôle de Yoda. 457 00:30:20,800 --> 00:30:22,630 Il a cette voix... 458 00:30:22,800 --> 00:30:25,210 -Extraordinaire. -Et il vient du monde amateur. 459 00:30:25,380 --> 00:30:26,750 Oui Monsieur. 460 00:30:27,340 --> 00:30:28,710 Bien sûr. 461 00:30:29,210 --> 00:30:30,710 Non, ne vous inquiétez pas, monsieur. 462 00:30:32,090 --> 00:30:33,460 Je vais lui dire. 463 00:30:33,800 --> 00:30:35,170 Bien sûr. 464 00:30:35,710 --> 00:30:37,090 Non. 465 00:30:38,130 --> 00:30:39,500 Oui. 466 00:30:41,000 --> 00:30:42,420 Oui, merci, monsieur. 467 00:30:43,630 --> 00:30:45,670 Salvador est content que tout se passe bien. 468 00:30:45,840 --> 00:30:48,000 -Bien. -Nous avons définitivement Pitaluga ? 469 00:30:48,170 --> 00:30:49,630 Oui, laisse-le-moi. 470 00:30:49,800 --> 00:30:52,800 Pacino, ne lui achète pas de maison. 471 00:30:52,960 --> 00:30:55,460 -Ne t'inquiète pas. -Bien. 472 00:30:55,630 --> 00:30:57,710 Comment était la famille ? 473 00:30:57,880 --> 00:30:59,250 Eh bien... 474 00:31:00,880 --> 00:31:04,920 J'ai pris le taureau par les cornes, mais je me suis encorné. 475 00:31:05,090 --> 00:31:06,460 Oh cher. 476 00:31:07,840 --> 00:31:11,130 C'est le mien. J'en ai hérité d'Amelia. 477 00:31:13,800 --> 00:31:16,880 -Oui chérie. -Chéri? 478 00:31:17,050 --> 00:31:19,880 C'est un ami. j'ai dû annuler notre rendez-vous pour venir ici. 479 00:31:20,050 --> 00:31:22,300 -Oui. Merci. -Je te laisse. 480 00:31:22,460 --> 00:31:25,210 Oui mon amour. Oui bien sûr. 481 00:31:27,460 --> 00:31:29,250 -As-tu ce que je voulais ? -Oui. 482 00:31:29,420 --> 00:31:31,050 Super, attends. 483 00:31:37,380 --> 00:31:39,170 -D'accord, vas-y. -Voyons, 484 00:31:39,630 --> 00:31:41,960 Valence-Real Sociedad : 1. 485 00:31:51,750 --> 00:31:54,420 Español-Elche : 1. 486 00:31:56,340 --> 00:32:00,500 Indaucho-Sporting : 1. Corogne-Leonesa : 2. Qu'est-ce que c'est ? 487 00:32:00,670 --> 00:32:03,170 C'est la solution à acheter l'appartement que vous désirez. 488 00:32:03,340 --> 00:32:06,880 -Alors maintenant tu es une diseuse de bonne aventure ? -Tu aimes deux choses : 489 00:32:07,460 --> 00:32:10,880 -le jeu et l'argent. -Et ma fiancée, Maruchi. 490 00:32:11,210 --> 00:32:14,500 Sauf ta fiancée, Maruchi, que je respecte et même adore, 491 00:32:14,670 --> 00:32:16,710 toi et moi aimons les mêmes choses. 492 00:32:17,460 --> 00:32:19,170 -Je ne suis pas. -C'est très simple. 493 00:32:19,800 --> 00:32:22,340 Si tu as 14 avec ce coupon que je vous offre, 494 00:32:22,500 --> 00:32:26,000 tu m'aideras faire passer "Viridiana" devant les censeurs. 495 00:32:26,170 --> 00:32:27,550 Devons-nous parier ? 496 00:32:55,420 --> 00:32:57,920 Ne me dis pas vous ne reconnaissez pas le numéro. 497 00:32:58,710 --> 00:33:00,090 De quoi as-tu parlé ? 498 00:33:01,460 --> 00:33:03,050 Comment avez-vous pris contact ? 499 00:33:05,710 --> 00:33:07,420 Il s'agit d'une arrestation illégale. 500 00:33:08,920 --> 00:33:11,250 Vous m'avez menacé après la mort de Lola. 501 00:33:12,460 --> 00:33:14,920 Tout ce qui arrive au ministère désormais 502 00:33:15,090 --> 00:33:17,090 ce sera de ta faute, Salvador. 503 00:33:17,920 --> 00:33:19,300 Votre faute. 504 00:33:19,460 --> 00:33:22,880 Tu voulais dire parce que tu avais vendu le livre de portes ? 505 00:33:24,710 --> 00:33:26,630 Que gagne-t-on à les protéger ? 506 00:33:27,170 --> 00:33:28,550 Aidez-nous 507 00:33:28,750 --> 00:33:32,170 -et on va t'aider à rentrer chez toi ? -Maintenant tu me demandes de l'aide ? 508 00:33:33,130 --> 00:33:35,210 Qu'as-tu fait quand j'ai demandé de l'aide ? 509 00:33:35,670 --> 00:33:37,380 Vous savez quelles sont les règles. 510 00:33:39,000 --> 00:33:40,550 Mais j'ai aidé Lola. 511 00:33:41,550 --> 00:33:43,000 Vous ne savez pas combien. 512 00:33:44,500 --> 00:33:45,960 Tu sais le pire chez toi ? 513 00:33:46,630 --> 00:33:48,550 Tu peux faire les choses les plus terribles 514 00:33:48,710 --> 00:33:51,250 croire que tu te bats pour sauver le monde. 515 00:33:53,210 --> 00:33:55,920 Vous pensez tous vous protégez l'histoire. 516 00:33:57,170 --> 00:34:00,000 Et tu ne l'es pas, vous protégez l'injustice. 517 00:34:00,670 --> 00:34:04,550 L'histoire n'est pas seulement les rois et les généraux. 518 00:34:06,130 --> 00:34:08,630 L'histoire est aussi ceux qui meurent de faim, 519 00:34:08,800 --> 00:34:10,460 parce que personne ne s'en souvient, 520 00:34:11,000 --> 00:34:12,500 ceux qui meurent dans les guerres, 521 00:34:13,050 --> 00:34:15,590 ceux qui sont enterrés dans les fossés 522 00:34:16,050 --> 00:34:18,460 sans personne pour s'en souvenir. 523 00:34:19,960 --> 00:34:23,590 Et ceux qui ont le livre des portes je ne m'en souviens pas non plus. 524 00:34:24,960 --> 00:34:26,960 À nouveau à vos astuces. 525 00:34:27,130 --> 00:34:29,750 Non, non. Laissez-moi deviner. 526 00:34:30,590 --> 00:34:34,170 Tu pensais J'ai vendu l'exemplaire du livre de portes. 527 00:34:34,460 --> 00:34:36,130 aux enfants de Padilla. 528 00:34:37,170 --> 00:34:40,460 Révolutionnaires, combattants pour l'égalité, 529 00:34:40,880 --> 00:34:42,250 comme Lola. 530 00:34:42,920 --> 00:34:47,300 Permettez-moi de vous dire celui-là un de tes révolutionnaires 531 00:34:48,840 --> 00:34:51,380 vendu l'exemplaire du livre à l'Ange Exterminateur, 532 00:34:51,800 --> 00:34:53,550 une secte secrète, 533 00:34:54,420 --> 00:34:57,630 absolutistes, défenseurs des anciennes lois. 534 00:34:57,800 --> 00:35:00,460 -C'est un mensonge. -J'aurais aimé que ce soit le cas, Lucia. 535 00:35:05,750 --> 00:35:07,590 Tu peux me torturer si tu veux, 536 00:35:08,460 --> 00:35:12,250 parce que je ne dirai pas un mot. 537 00:35:12,420 --> 00:35:14,670 -Elle ne parlera pas. -Oui, elle le fera. 538 00:35:15,300 --> 00:35:18,590 Elle ne l'admettra pas, mais elle sait que je ne mentais pas. 539 00:35:18,750 --> 00:35:23,250 Le problème c'est qu'elle doit parler bientôt, nous n'avons pas beaucoup de temps. 540 00:35:23,420 --> 00:35:25,920 -As-tu un plan ? -Oui. 541 00:35:26,880 --> 00:35:29,340 Mais je sais que tu n'aimeras pas ça, Ernesto. 542 00:35:50,710 --> 00:35:53,250 -Tu ne me laisses pas le choix. -Quand ta vie est en jeu, 543 00:35:53,420 --> 00:35:55,960 l’ennemi non plus. 544 00:36:05,170 --> 00:36:06,550 Merci pour hier. 545 00:36:09,460 --> 00:36:12,300 Depuis que je suis arrivé, je n'ai pas eu le temps 546 00:36:12,460 --> 00:36:15,170 se détendre, se détendre. 547 00:36:15,920 --> 00:36:17,880 Ce n'est pas bon. 548 00:36:20,590 --> 00:36:21,960 Je ne sais pas. 549 00:36:22,750 --> 00:36:26,170 J'ai l'impression d'être jugé continuellement. 550 00:36:27,050 --> 00:36:28,880 Beaucoup jugeront ce que vous faites, 551 00:36:29,050 --> 00:36:32,250 mais il n'y a qu'un seul vrai juge : vous-même. 552 00:36:32,420 --> 00:36:35,920 -C'est aussi de ton ami Sebas ? -Non, c'est un proverbe oriental. 553 00:36:48,750 --> 00:36:50,130 Quelque chose ne va pas ? 554 00:36:50,630 --> 00:36:55,050 j'ai besoin de ton aide dans une affaire difficile. 555 00:36:55,210 --> 00:36:57,550 Bien sûr. Vous pouvez compter sur moi. 556 00:37:04,090 --> 00:37:05,460 Bonjour. 557 00:37:10,800 --> 00:37:15,250 Tu n'as pas besoin de me regarder, mais je te le conseille pour répondre à mes questions. 558 00:37:23,750 --> 00:37:25,130 Est-ce que ça va ? 559 00:37:26,250 --> 00:37:29,670 Je pensais... que je ne te reverrais plus jamais. 560 00:37:32,090 --> 00:37:35,000 Tu dois me confondre avec quelqu'un d'autre. 561 00:38:03,340 --> 00:38:05,420 Cela montre simplement que j'aime les enfants. 562 00:38:18,460 --> 00:38:19,880 Vous ne le croirez peut-être pas, 563 00:38:21,500 --> 00:38:23,090 mais cela ne change rien à la vérité. 564 00:38:30,090 --> 00:38:31,460 Je suis ta fille. 565 00:38:33,460 --> 00:38:34,840 Je m'appelle Lucia. 566 00:38:36,750 --> 00:38:38,130 Et cet enfant... 567 00:38:44,050 --> 00:38:45,590 Cet enfant, c'est moi. 568 00:38:51,340 --> 00:38:53,800 LOLA ET LUCIE AVRIL 1953 569 00:38:59,920 --> 00:39:03,090 Sachant que j'allais interviewer ma fille était pertinente. 570 00:39:03,250 --> 00:39:05,800 Nous ne savions pas il y avait une relation familiale. 571 00:39:06,170 --> 00:39:07,550 Je l'ai fait. 572 00:39:08,130 --> 00:39:10,130 Pas exactement mère et fille, 573 00:39:10,460 --> 00:39:14,670 mais j'ai senti que ton lien était plus intense que le simple professionnel. 574 00:39:15,920 --> 00:39:17,710 Sa colère contre moi, son chagrin... 575 00:39:18,800 --> 00:39:20,590 quand sa mère est morte... 576 00:39:30,800 --> 00:39:32,170 Je suis mort ? 577 00:39:34,590 --> 00:39:35,960 Oui. 578 00:39:37,300 --> 00:39:38,670 Il y a quelques mois. 579 00:39:39,170 --> 00:39:41,800 Comme vous le savez, 580 00:39:41,960 --> 00:39:43,960 il y a quelques années, l'autre toi a déserté ce ministère 581 00:39:44,630 --> 00:39:47,420 et a commencé à collaborer avec une entreprise américaine 582 00:39:47,590 --> 00:39:49,300 qui a également voyagé dans le temps. 583 00:39:50,130 --> 00:39:53,250 Mais leur méthode de voyage causé le cancer et... 584 00:39:53,920 --> 00:39:56,170 Eh bien, tu es mort de ça. 585 00:39:58,550 --> 00:40:00,250 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 586 00:40:00,420 --> 00:40:03,500 -J'aurais aimé ne jamais avoir à te le dire. -Alors pourquoi le faire maintenant ? 587 00:40:03,670 --> 00:40:05,880 L'histoire de l'Espagne est sur le point d'exploser 588 00:40:06,050 --> 00:40:08,130 et ce ministère est sur le point de s'effondrer. 589 00:40:09,840 --> 00:40:12,840 Je ne sais pas ce que l'autre Lola Mendieta a pensé à toi, 590 00:40:13,380 --> 00:40:16,710 mais celui qui se tient ici pense que tu es un salaud. 591 00:40:18,550 --> 00:40:20,380 En cela, vous pensez tous les deux la même chose. 592 00:40:28,300 --> 00:40:30,250 Jouer avec les gens a un prix. 593 00:40:30,420 --> 00:40:32,210 Je suis désolé, c'est le seul moyen que je connaisse. 594 00:41:17,590 --> 00:41:18,960 je ne veux pas parler 595 00:41:19,300 --> 00:41:20,670 Eh bien... 596 00:41:22,630 --> 00:41:24,340 alors nous nous asseoirons en silence. 597 00:41:25,880 --> 00:41:30,710 Nous avons fait ça pendant longtemps dans le camp de concentration. 598 00:41:37,130 --> 00:41:38,500 Je ne comprends pas. 599 00:41:41,090 --> 00:41:43,630 Comment va-t-elle ma fille si elle pouvait être ma grand-mère ? 600 00:41:45,670 --> 00:41:48,960 Ce n'est pas la première fois c'est arrivé. 601 00:41:49,130 --> 00:41:52,670 Le dernier était avec un républicain appelé Juan, 602 00:41:52,840 --> 00:41:57,090 que toi... enfin, l'autre Lola, à l'âge de 43 ans, 603 00:41:58,170 --> 00:42:01,550 je voulais sauver de la mort, inconnu du ministère. 604 00:42:08,340 --> 00:42:09,710 Ivan. 605 00:42:11,750 --> 00:42:13,130 Mon fils. 606 00:42:16,420 --> 00:42:17,800 Père? 607 00:42:22,300 --> 00:42:25,130 Oui, c'est moi, Juan. 608 00:42:26,550 --> 00:42:29,050 Salvador a proposé de le laisser reste ici, au ministère, 609 00:42:29,210 --> 00:42:32,920 mais il a choisi de retourner en 1940, 610 00:42:33,090 --> 00:42:35,590 même en sachant qu'il allait mourir. 611 00:42:35,750 --> 00:42:39,590 Il préférait ça, afin de revoir son petit fils. 612 00:42:41,840 --> 00:42:45,710 À ce moment-là, cela faisait deux ans depuis que Lola avait déserté. 613 00:42:45,880 --> 00:42:49,420 Nous pensions que peut-être elle était morte en acte de service. 614 00:42:50,670 --> 00:42:57,170 Salvador la recruta en 1953, à l'âge de 33 ans. 615 00:42:57,340 --> 00:43:00,000 -Dix ans plus tard que moi. -Exactement. 616 00:43:02,920 --> 00:43:07,340 Lola, tu es la seule personne dans l'histoire de ce ministère 617 00:43:07,500 --> 00:43:09,130 qui a été recruté deux fois. 618 00:43:09,300 --> 00:43:12,210 Salvador a enfreint toutes les règles avec toi. 619 00:43:15,840 --> 00:43:20,420 Je vais avouer quelque chose. 620 00:43:20,590 --> 00:43:22,380 Je suis ravi que vous soyez ici. 621 00:43:23,840 --> 00:43:25,210 Mais avec cette décision, 622 00:43:25,380 --> 00:43:28,210 Salvador a ouvert la porte à un temps parallèle. 623 00:43:29,380 --> 00:43:30,800 Alors pourquoi a-t-il fait ça ? 624 00:43:33,090 --> 00:43:34,460 Parce que... 625 00:43:35,630 --> 00:43:37,170 ça lui a fait tellement mal 626 00:43:37,590 --> 00:43:41,670 pour voir qu'il ne pouvait pas sauver la Lola de 45 ans de son cancer, 627 00:43:42,800 --> 00:43:46,250 qu'il a décidé de sauver la Lola du 23 628 00:43:46,710 --> 00:43:48,880 de tous les maux cela pourrait lui arriver. 629 00:43:58,550 --> 00:44:00,880 -Couvrez-vous, pour l'amour de Dieu. -Je suis désolé, 630 00:44:01,050 --> 00:44:03,550 mais je n'apporte pas de robe de chambre voyager dans le temps. 631 00:44:03,710 --> 00:44:05,090 Et Pacino ? 632 00:44:05,880 --> 00:44:08,880 Il est parti se promener. 633 00:44:09,050 --> 00:44:10,420 Quelque chose ne va pas ? 634 00:44:11,340 --> 00:44:12,710 Oui. 635 00:44:13,000 --> 00:44:14,380 Je me sens trompé. 636 00:44:14,840 --> 00:44:18,420 Je dois aider un film qui rigole aux valeurs que j'ai toujours défendues. 637 00:44:18,590 --> 00:44:20,050 Je suis désolé, Alfonso. 638 00:44:20,210 --> 00:44:24,710 Aujourd'hui, je ne peux pas discuter des valeurs avec quelqu'un du 16ème siècle. 639 00:44:24,880 --> 00:44:28,630 Je retourne me coucher. Et en plus, c'est dimanche. 640 00:44:29,050 --> 00:44:30,500 Que se passe-t-il le dimanche ? 641 00:44:30,670 --> 00:44:34,050 Ils tuent plus de gens que les bombes. 642 00:44:43,340 --> 00:44:45,500 Bonsoir les amis ! 643 00:44:45,670 --> 00:44:49,090 -Mochi en "Haute Fidélité"... -Mochi. Quel nom. 644 00:44:49,670 --> 00:44:51,380 "Haute fidélité". 645 00:44:52,250 --> 00:44:54,000 Bonjour, chers amis, 646 00:44:54,170 --> 00:44:56,500 Je suis de nouveau avec toi avec une chanson. 647 00:44:57,710 --> 00:45:01,960 Un programme a démarré qui est né pour toi. 648 00:45:02,750 --> 00:45:04,550 Avec son... 649 00:45:04,710 --> 00:45:07,500 -Je pense à toi. -"Haute fidélité". 650 00:45:07,670 --> 00:45:11,500 Nous venons avec l'espoir que vous passerez un agréable moment. 651 00:45:11,670 --> 00:45:14,500 Si nous y parvenons, nous serons très heureux 652 00:45:14,670 --> 00:45:17,000 et nous vous remercierons avec cette chanson. 653 00:45:18,170 --> 00:45:20,590 Avec son... 654 00:45:20,750 --> 00:45:22,880 Pour que tu sois heureux. 655 00:45:23,550 --> 00:45:25,710 Avec son... 656 00:45:25,880 --> 00:45:27,920 Pour que tu sois heureux. 657 00:45:28,590 --> 00:45:30,880 Au revoir, mes amis. 658 00:45:31,170 --> 00:45:33,550 Le programme est sur le point de démarrer. 659 00:45:33,920 --> 00:45:36,000 Et je veux te souhaiter... du bonheur. 660 00:45:36,170 --> 00:45:37,550 Mon Dieu, quelle image. 661 00:45:39,340 --> 00:45:41,460 Avec son... 662 00:45:41,630 --> 00:45:43,800 Pour que tu sois heureux. 663 00:45:44,340 --> 00:45:46,750 Au revoir, mes amis. 664 00:45:46,920 --> 00:45:49,090 Le programme est sur le point de démarrer. 665 00:45:49,550 --> 00:45:52,920 Et je veux te souhaiter... du bonheur. 666 00:45:53,090 --> 00:45:55,340 -"Haute fidélité". -Bonheur. 667 00:45:55,500 --> 00:45:57,250 "Haute fidélité". 668 00:45:57,800 --> 00:46:02,170 Un programme a démarré qui est né pour toi. 669 00:46:02,840 --> 00:46:04,920 Avec son... 670 00:46:05,090 --> 00:46:06,460 Je pense à toi. 671 00:46:06,750 --> 00:46:08,550 Nous venons avec l'espoir 672 00:46:08,710 --> 00:46:10,670 que vous passiez un agréable moment. 673 00:46:11,000 --> 00:46:14,710 Si nous y parvenons, nous serons très heureux 674 00:46:15,170 --> 00:46:17,420 et nous vous remercierons avec cette chanson. 675 00:46:18,380 --> 00:46:20,750 Avec son... 676 00:46:20,920 --> 00:46:23,210 Pour que tu sois heureux. 677 00:46:23,750 --> 00:46:26,380 Au revoir, mes amis. 678 00:46:26,550 --> 00:46:28,880 Le programme est sur le point de démarrer 679 00:46:29,050 --> 00:46:31,880 et je veux te souhaiter... du bonheur. 680 00:46:32,050 --> 00:46:33,960 "Haute fidélité". 681 00:46:34,130 --> 00:46:37,000 -Bonheur. -"Haute fidélité". 682 00:46:37,170 --> 00:46:38,800 "Haute fidélité". 683 00:46:39,960 --> 00:46:42,380 Le programme est à l'antenne ! 684 00:46:42,550 --> 00:46:44,710 "Haute fidélité". 685 00:46:49,840 --> 00:46:51,210 J'en ai 14. 686 00:46:51,670 --> 00:46:53,050 J'en ai 14. 687 00:46:53,210 --> 00:46:54,750 J'en ai 14 ! 688 00:46:54,960 --> 00:46:56,340 14 ! 689 00:46:57,920 --> 00:46:59,300 J'en ai 14 ! 690 00:47:06,090 --> 00:47:07,460 Eh bien, messieurs ? 691 00:47:10,420 --> 00:47:13,710 Je vois... Vous préférez que Pitaluga commence. 692 00:47:15,420 --> 00:47:17,670 Messieurs, mes jambes tremblent. 693 00:47:19,130 --> 00:47:21,750 Ils tremblent parce que je viens de réfléchir 694 00:47:21,920 --> 00:47:24,170 le chef-d'œuvre du cinéma espagnol. 695 00:47:25,550 --> 00:47:29,960 Une enclume glorieuse sur laquelle forger la défense de notre foi. 696 00:47:30,500 --> 00:47:31,920 Lumière des arts, 697 00:47:32,250 --> 00:47:33,800 phare des douanes, 698 00:47:34,130 --> 00:47:36,340 et le vent qui oxygène les esprits pervers 699 00:47:36,500 --> 00:47:38,920 -de ceux qui... -Ils n'ont changé que deux choses. 700 00:47:39,090 --> 00:47:40,460 Suffisant. 701 00:47:42,670 --> 00:47:44,050 Je propose son approbation. 702 00:47:49,300 --> 00:47:50,880 Cela prend une éternité. 703 00:47:52,050 --> 00:47:53,420 Oh, mon Dieu. 704 00:47:57,420 --> 00:47:58,800 Ils l'ont approuvé. 705 00:47:59,630 --> 00:48:01,000 C'est une bonne nouvelle. 706 00:48:01,300 --> 00:48:03,550 J'ai fait ma part. Et Selznick ? 707 00:48:03,710 --> 00:48:06,380 Il viendra la semaine prochaine pour signer les contrats. 708 00:48:06,550 --> 00:48:08,090 -Parfait. -Un plaisir. 709 00:48:08,250 --> 00:48:09,630 -Merci. -Merci. 710 00:48:10,130 --> 00:48:11,500 Merci. 711 00:48:17,050 --> 00:48:20,000 -Eh bien, nous l'avons fait. - J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas. 712 00:48:20,170 --> 00:48:23,300 Étaient toutes les guerres dans lequel tu as combattu justement ? 713 00:48:23,460 --> 00:48:25,880 Oui, parce que je me suis battu pour mon roi et ma foi. 714 00:48:26,050 --> 00:48:28,590 Voilà tu l'as fait pour Salvador et le Ministère, 715 00:48:28,750 --> 00:48:30,130 et tu as gagné la bataille. 716 00:48:35,170 --> 00:48:37,130 Avez-vous promis un appartement à Pitaluga ? 717 00:48:37,300 --> 00:48:38,670 -Moi? -Je te connais. 718 00:48:38,840 --> 00:48:40,920 -Le ministère n'a pas d'argent. -Certainement pas. 719 00:48:41,090 --> 00:48:42,460 Bien. 720 00:48:42,840 --> 00:48:44,300 Alors tout va bien. 721 00:48:45,420 --> 00:48:49,420 Je dois aller signer quelques papiers pour mon mari. 722 00:48:49,590 --> 00:48:50,960 Comment ça s'est passé ? 723 00:48:51,960 --> 00:48:57,000 J'ai essayé de trier mon passé mais je n'ai appris qu'une chose. 724 00:48:57,170 --> 00:48:58,550 Qu'est ce que c'est? 725 00:49:00,800 --> 00:49:03,590 Tu ne pourras jamais payer les dettes de l'âme. 726 00:49:13,420 --> 00:49:16,380 Un admirateur, un esclave, un ami, un serf... 727 00:49:16,550 --> 00:49:18,090 Vous êtes un magicien. 728 00:49:18,250 --> 00:49:22,420 358 000 pesetas. Une fortune ! 729 00:49:22,590 --> 00:49:24,460 Vous pouvez acheter cet appartement. 730 00:49:24,630 --> 00:49:26,960 J'en ai un à Manoteras. 731 00:49:27,130 --> 00:49:29,670 C'est le quartier en plein essor, J'en suis sûr. 732 00:49:29,840 --> 00:49:33,170 -Bien. -Mais si tu pouvais le refaire... 733 00:49:33,340 --> 00:49:35,750 Ne pousse pas ta chance, Pitaluga. 734 00:49:36,920 --> 00:49:39,210 J'aimerais que vous rencontriez Maruchi. 735 00:49:39,590 --> 00:49:42,590 Très jolie. Oui, en effet, très joli. 736 00:49:42,750 --> 00:49:46,380 je vais lui acheter une robe ça va vous arracher les yeux. 737 00:49:46,550 --> 00:49:49,210 Et une radio avec son F et son M. 738 00:49:49,380 --> 00:49:54,300 Oui, mais je veux savoir qui t'a payé faire censurer "Viridiana". 739 00:49:56,920 --> 00:49:59,550 Plus précisément, le gars qui vous appelle maintenant. 740 00:50:00,250 --> 00:50:02,630 Je peux partir maintenant mais tu me le diras plus tard. 741 00:50:02,840 --> 00:50:06,000 -Tu peux rester ici si tu veux. -Parfait. 742 00:50:07,250 --> 00:50:08,670 Pitaluga parle. 743 00:50:08,840 --> 00:50:10,500 Quand allais-tu m'appeler ? 744 00:50:10,920 --> 00:50:12,920 Je suis désolé, je viens d'arriver. 745 00:50:13,380 --> 00:50:16,250 J'ai fait tout ce que j'ai pu, mais malheureusement... 746 00:50:16,840 --> 00:50:18,210 Que s'est-il passé ? 747 00:50:18,380 --> 00:50:21,300 Eh bien, cela a été approuvé. C'était une voix... 748 00:50:21,460 --> 00:50:24,050 contre deux, parce que j'ai voté contre, mais... 749 00:50:24,550 --> 00:50:26,000 Quant à l'argent... 750 00:50:26,170 --> 00:50:28,000 Comment pouvons-nous faire ainsi... 751 00:50:30,920 --> 00:50:32,750 Bonjour ? Bonjour? 752 00:50:35,750 --> 00:50:37,590 Bien? Qui était-ce ? 753 00:50:38,550 --> 00:50:39,920 Personne. 754 00:50:41,000 --> 00:50:43,710 Écoute, Pitaluga, jusqu'à présent, j'ai été gentil... 755 00:50:45,000 --> 00:50:46,380 mais cela pourrait changer. 756 00:50:46,750 --> 00:50:49,750 Je ne sais pas qui il est. Nous parlons toujours au téléphone. 757 00:50:49,920 --> 00:50:53,340 Pour me payer, il mettrait une enveloppe avec de l'argent dans ma boîte aux lettres. 758 00:50:53,590 --> 00:50:55,670 Mais c'est fini, je le jure. 759 00:51:02,800 --> 00:51:05,920 Pitaluga a échoué. Nous devons activer le plan B. 760 00:51:07,090 --> 00:51:08,460 Non. 761 00:51:08,750 --> 00:51:11,960 Ce n'est pas la peine de gaspiller une balle sur Pitaluga. 762 00:51:18,960 --> 00:51:20,460 Maudit ministère. 763 00:51:23,670 --> 00:51:25,670 Vous attendez vraiment que je vous remercie ? 764 00:51:27,340 --> 00:51:28,710 J'ai tenu parole. 765 00:51:29,380 --> 00:51:30,750 Lola est toujours en vie. 766 00:51:32,590 --> 00:51:34,340 Ma mère parlait beaucoup de toi. 767 00:51:35,550 --> 00:51:36,960 Rien de bon, je suppose. 768 00:51:37,380 --> 00:51:40,250 Vous avez tort. Elle avait une haute opinion de toi. 769 00:51:41,340 --> 00:51:47,130 En fait, avant de mourir, elle m'a fait promettez de rendre le livre des portes. 770 00:51:48,550 --> 00:51:51,130 Et pourquoi tu ne l'as pas fait ? 771 00:51:51,630 --> 00:51:53,920 Parce que tu ne me trompes pas comme si tu l'avais trompée. 772 00:51:55,750 --> 00:51:57,130 En fait, 773 00:51:57,670 --> 00:52:00,170 Je l'ai vendu à un homme 774 00:52:00,340 --> 00:52:04,050 qui a parlé de changer l'histoire, de rendre justice. 775 00:52:04,670 --> 00:52:07,300 Les enfants de Padilla, les nouveaux Comuneros. 776 00:52:08,460 --> 00:52:09,840 Oui. 777 00:52:10,300 --> 00:52:11,840 Est-ce que ce qu'elle m'a dit est vrai ? 778 00:52:12,460 --> 00:52:17,590 Oui. L'un d'eux a vendu l'information à l'Ange Exterminateur. 779 00:52:18,960 --> 00:52:20,840 Désormais, ils voyagent tous les deux dans le temps. 780 00:52:21,000 --> 00:52:26,670 Et nous sommes confrontés à un plus que possible guerre civile de tous temps. 781 00:52:27,590 --> 00:52:31,090 As-tu encore une liste complète des portes ? 782 00:52:32,420 --> 00:52:33,800 Oui. 783 00:52:34,340 --> 00:52:35,710 Nous en avons besoin. 784 00:52:36,840 --> 00:52:40,550 Nous avons le livre original mais à moitié brûlé et incomplet. 785 00:52:41,920 --> 00:52:45,210 Nous ne pouvons pas les combattre dans des conditions inférieures. 786 00:52:46,000 --> 00:52:47,380 je te le donnerai 787 00:52:47,800 --> 00:52:49,170 en échange d'une faveur. 788 00:52:50,670 --> 00:52:52,050 Dites-moi. 789 00:52:52,590 --> 00:52:55,130 Je veux revoir ma mère. 790 00:52:56,460 --> 00:52:57,840 Hourra! 791 00:52:59,630 --> 00:53:01,750 Voilà, ne vous retenez pas. 792 00:53:01,960 --> 00:53:03,340 Nous y sommes. 793 00:53:07,590 --> 00:53:08,960 Ne vous arrêtez pas. 794 00:53:13,050 --> 00:53:16,710 Messieurs, à "Viridiana" et à Don Luis Buñuel. 795 00:53:17,000 --> 00:53:19,000 -Oui, à Don Luis. -À Don Luis. 796 00:53:22,500 --> 00:53:24,840 -Rassure-toi un peu. -Je ne veux pas. 797 00:53:25,000 --> 00:53:27,250 J'aurais aimé qu'Irène soit là pour célébrer. 798 00:53:30,550 --> 00:53:31,920 Vous êtes très généreux. 799 00:53:32,130 --> 00:53:33,500 Merci, Mario. 800 00:53:35,550 --> 00:53:37,840 Eh bien, c'est ça. C'est fini. 801 00:53:38,210 --> 00:53:42,050 Non, tu as tort. Cela vient juste de commencer. 802 00:53:44,920 --> 00:53:46,300 Sagrario.... 803 00:54:08,130 --> 00:54:09,500 Ils peuvent entrer maintenant. 804 00:54:14,920 --> 00:54:16,420 Que fais-tu, Mario ? 805 00:54:23,800 --> 00:54:25,170 -Bonjour. -Mario, qu'est-ce que c'est ? 806 00:54:27,050 --> 00:54:29,630 -Qui sont ces hommes ? - Ce sont de bonnes personnes. 807 00:54:29,800 --> 00:54:33,960 Ils travaillent au sanatorium. Ils te guériront pour que tu puisses rentrer à la maison. 808 00:54:34,130 --> 00:54:36,130 Je ne suis pas malade. Bâtard! 809 00:54:38,050 --> 00:54:39,420 Irène ? 810 00:54:41,420 --> 00:54:42,800 Merde. 811 00:54:45,000 --> 00:54:47,800 Lâche-moi ! Lâche-moi ! 812 00:54:47,960 --> 00:54:49,710 Lâche-moi ! Lâche-moi ! 813 00:54:49,880 --> 00:54:51,550 -Injectez-lui. -Lâche-moi ! 814 00:54:51,710 --> 00:54:53,090 S'il vous plait, non ! 815 00:54:55,300 --> 00:54:56,670 Irène ! 816 00:54:58,960 --> 00:55:00,340 Vous êtes venu ici pour rien. 817 00:55:00,800 --> 00:55:04,050 Je dois leur refuser la sortie d'Espagne de... 818 00:55:04,210 --> 00:55:06,880 « Viridiana » ? Est-ce que c'est le nom de la poubelle 819 00:55:07,050 --> 00:55:10,250 par Buñuel ? Emmenez-la par la porte arrière. 820 00:55:13,800 --> 00:55:16,420 Irène ! 821 00:55:16,590 --> 00:55:17,960 Irène ! 822 00:55:24,090 --> 00:55:26,710 -Irène ! -Qui est-ce? 823 00:55:27,000 --> 00:55:29,090 Celui qui te frappera la tête, 824 00:55:29,250 --> 00:55:32,130 - espèce de fils de pute. -Maudit gadget. 825 00:55:33,460 --> 00:55:34,840 Merde. Merde. 826 00:55:43,300 --> 00:55:45,050 Messieurs, j'apporte une mauvaise nouvelle. 827 00:55:45,210 --> 00:55:47,800 Eh bien, le nôtre n'est pas meilleur. 828 00:55:48,130 --> 00:55:50,800 Notre exemplaire de "Viridiana" a été volé à l'UNINCI. 829 00:55:51,340 --> 00:55:53,300 Voilà la copie que les censeurs ont vue. 830 00:55:53,460 --> 00:55:55,210 Oui, mais sans le dîner. 831 00:55:55,380 --> 00:55:57,550 Nous l'avons coupé pour tromper les censeurs. 832 00:55:57,710 --> 00:56:00,460 Et puis remets-le se moquer de l'Église. 833 00:56:00,630 --> 00:56:02,420 Évidemment, monsieur. 834 00:56:02,920 --> 00:56:05,880 Sans ces coups, sans le crucifix, 835 00:56:06,050 --> 00:56:09,250 sans tout ça, mon film est perdu c'est toute sa raison d'être. 836 00:56:10,710 --> 00:56:13,170 Et qu'allais-tu nous dire ? 837 00:56:13,340 --> 00:56:16,920 Ils ne laisseront pas le film quitter l'Espagne, entre autres. 838 00:56:17,090 --> 00:56:20,210 Ne pas avoir la licence d'exportation ce n'est pas si grave. 839 00:56:20,380 --> 00:56:23,880 Le problème est que nous n'avons pas le film que j'ai réellement tourné, 840 00:56:24,050 --> 00:56:27,250 celui que je veux ! Putain, ma "Viridiana" ! 841 00:56:27,420 --> 00:56:28,840 Parce que ces clichés manquent ? 842 00:56:29,000 --> 00:56:32,590 Cela, et parce que ce pays est plein d'idiots. 843 00:56:32,750 --> 00:56:36,170 -On peut les filmer à nouveau. -Vraiment? Comment? Est-ce que je les peins ? 844 00:56:36,880 --> 00:56:39,670 Oui, nous pouvons leur tirer dessus à nouveau, mais... 845 00:56:39,840 --> 00:56:41,250 qui paie tout ça ? 846 00:56:41,420 --> 00:56:44,380 Je parlerai aux Minis... Je peux parler à M. Selznick 847 00:56:44,550 --> 00:56:46,840 afin qu'il puisse fournir l'argent supplémentaire. 848 00:56:47,000 --> 00:56:50,000 Je m'en fiche de l'argent, Je me soucie des mendiants. 849 00:56:50,750 --> 00:56:52,130 Quels mendiants ? 850 00:56:52,300 --> 00:56:56,000 Don Luis voulait de vrais mendiants pour la séquence du dîner. 851 00:56:56,170 --> 00:56:59,710 Sans ces oubliés, des gens en haillons et affamés, 852 00:56:59,880 --> 00:57:03,500 Je ne tournerai pas une seule image du film ! 853 00:57:06,710 --> 00:57:10,630 Rassemblez l'équipe et allez à la maison. Je vais voir pour le reste. 854 00:57:14,090 --> 00:57:16,460 Vous pouvez voir ce sont des producteurs hollywoodiens. 855 00:57:18,340 --> 00:57:21,090 -Nous devons sauver Irène. -Bien sûr que nous le faisons, 856 00:57:21,250 --> 00:57:24,340 mais elle voudrait de nous pour terminer la mission en premier. 857 00:57:24,500 --> 00:57:27,090 -Alors on fait quoi ? -Ici, appelle Angustias. 858 00:57:27,250 --> 00:57:30,130 Demandez-lui le nom du mari, les parents, 859 00:57:30,300 --> 00:57:33,170 admissions dans les unités psychiatriques ce matin. 860 00:57:33,340 --> 00:57:34,710 -Tout. -Et toi? 861 00:57:34,880 --> 00:57:39,210 je vais regarder pour les gens en haillons et affamés. 862 00:57:57,800 --> 00:57:59,920 Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? 863 00:58:00,550 --> 00:58:04,750 -Tu fais l'école buissonnière ? -J'ai été expulsé pendant une semaine. 864 00:58:04,920 --> 00:58:08,460 Le P. Emeterio m'a attrapé avec une sorte de magazine racé. 865 00:58:08,630 --> 00:58:10,170 Merde, oui, le magazine. 866 00:58:10,340 --> 00:58:12,000 Et il l'a confisqué ! 867 00:58:12,170 --> 00:58:14,920 -Ça m'a coûté 25 pesetas. -Un mois d'argent de poche. 868 00:58:21,800 --> 00:58:23,170 Tu veux un melon ? 869 00:58:23,420 --> 00:58:27,300 Non, je veux voir mon oncle... celui qui dirige le stand. 870 00:58:27,460 --> 00:58:30,050 -Oncle Liborio ? J'espère qu'il viendra bientôt. -Oui. 871 00:58:30,210 --> 00:58:33,000 Si mon père découvre que je suis là, il va me tuer. 872 00:58:33,170 --> 00:58:35,880 Il a une arme. C'est un policier. 873 00:58:36,550 --> 00:58:38,800 Il n'aime pas mon oncle vend des melons. 874 00:58:38,960 --> 00:58:43,460 Il a dit à ma mère de lui trouver un travail à Barreiros, à Villaverde. 875 00:58:43,630 --> 00:58:45,880 Mais ils n'abandonneront pas leurs melons. 876 00:58:49,710 --> 00:58:53,590 Alors tu aimes les magazines cochons, hein ? 877 00:58:53,750 --> 00:58:56,550 Je préfère les vraies filles mais ils m'ignorent putain. 878 00:58:56,710 --> 00:58:59,670 Ne jure pas, bon sang. Et n'abandonnez pas. 879 00:58:59,840 --> 00:59:02,550 Tu es trop jeune penser aux vraies filles. 880 00:59:02,710 --> 00:59:05,340 Tu peux dire ça, tu as l'air de marquer beaucoup. 881 00:59:05,500 --> 00:59:07,880 Mais comme je suis gros, je ne le fais jamais. 882 00:59:08,630 --> 00:59:11,210 Ce n'est pas que je mange beaucoup. C'est mon métabolisme. 883 00:59:11,380 --> 00:59:14,710 Allez, tu te gaves avec un gâteau au chocolat. 884 00:59:14,880 --> 00:59:16,380 Je vais vous donner deux conseils. 885 00:59:16,550 --> 00:59:20,750 Un, jamais, tu entends, ne vous trompez jamais. 886 00:59:21,300 --> 00:59:24,170 Et deuxièmement, comme pour les filles... 887 00:59:24,880 --> 00:59:27,800 Même si tu en aimes un, ne lui fais jamais savoir. 888 00:59:27,960 --> 00:59:31,000 -Ne t'inquiète pas, elle viendra. -Et si elle ne le fait pas ? 889 00:59:31,170 --> 00:59:34,130 Sandrita ? Elle viendra, crois-moi, elle viendra. 890 00:59:34,500 --> 00:59:35,880 Comment savez-vous? 891 00:59:37,250 --> 00:59:39,920 Quoi de neuf, Jésus ? Que veut cet homme. 892 00:59:40,630 --> 00:59:44,170 Bonne journée. Aimeriez-vous apparaître dans un film? 893 00:59:44,340 --> 00:59:46,840 Eh bien, toi et quelques amis du Ciné-Club. 894 00:59:47,000 --> 00:59:49,880 Si c'est avec Marisol ou Joselito, oui. 895 00:59:50,050 --> 00:59:52,670 Plus ou moins. 896 01:00:20,960 --> 01:00:22,340 C'est fou. 897 01:00:23,960 --> 01:00:26,500 Je ne sais même pas comment te parler. 898 01:00:29,170 --> 01:00:30,550 Regardez-nous. 899 01:00:35,670 --> 01:00:38,590 je ne pense pas que ce soit une bonne idée se revoir, Lucia. 900 01:00:40,840 --> 01:00:45,880 C'est ce que je t'ai dit quand tu es revenu dans ma vie. 901 01:00:46,050 --> 01:00:47,420 Mais à la fin, je t'ai pardonné. 902 01:00:50,170 --> 01:00:52,800 -Quand tu m'ennuies... -Je ne t'ai pas supporté. 903 01:00:52,960 --> 01:00:58,630 OK, tu as raison, je suis désolé. Tout cela est fou 904 01:00:58,800 --> 01:01:02,920 Mais je ne veux pas te perdre. 905 01:01:03,090 --> 01:01:07,170 La vie vous donne... nous donnant une seconde chance. 906 01:01:07,340 --> 01:01:10,170 Prenons-le. 907 01:01:19,710 --> 01:01:21,090 Je fais ça. 908 01:01:23,630 --> 01:01:25,000 Ou du moins j'essaie. 909 01:01:26,420 --> 01:01:28,670 En refaisant les mêmes erreurs ? 910 01:01:29,420 --> 01:01:33,300 Je n'en ai toujours pas fait. Ma vie est ma vie. 911 01:01:39,840 --> 01:01:42,800 -Allez, reste assis -Toi, ne bouge pas. 912 01:01:53,460 --> 01:01:56,420 Couper! C'est bon. Imprimer. 913 01:02:10,960 --> 01:02:13,050 Nous avons trouvé Irène. Ernesto s'en occupe. 914 01:02:13,210 --> 01:02:16,050 J'avais vraiment envie de frapper ce salaud. 915 01:02:16,210 --> 01:02:18,380 Vous n'obtenez pas toujours ce que vous voulez. 916 01:02:18,550 --> 01:02:22,170 Regarde-moi, j'aide à sauver un film que je brûlerais sur le bûcher. 917 01:02:22,340 --> 01:02:23,710 Vous avez terminé maintenant. 918 01:02:23,960 --> 01:02:26,460 Que faisons-nous à propos de la licence d'exportation ? 919 01:02:27,210 --> 01:02:28,880 Nous avons toujours besoin d'un plan B. 920 01:02:29,420 --> 01:02:33,420 Oui, un de mes groupes va le retirer, celui de Maestro Pedrés. 921 01:02:33,590 --> 01:02:35,920 Ce soir, ils se rendent à Lunel, en France. 922 01:02:36,090 --> 01:02:38,550 -Des toreros ? -Oui, mais très digne de confiance. 923 01:02:38,710 --> 01:02:42,170 Je ne fais même plus confiance à mon père maintenant. Nous y allons aussi. 924 01:02:42,880 --> 01:02:44,420 Comme vous le souhaitez. 925 01:02:44,590 --> 01:02:47,750 -Mais il va falloir informer le groupe. -S'il te plaît. 926 01:02:47,920 --> 01:02:49,920 -Si vous voulez bien nous excuser... -Bien sûr. Merci. 927 01:02:50,090 --> 01:02:52,380 -Je vais emmener ma tante et mon oncle à Usera. -Très bien. 928 01:02:53,250 --> 01:02:55,590 Vous deux, s'il vous plaît, venez avec moi. 929 01:03:07,420 --> 01:03:09,630 Il semble que vous n'aimez pas mon film. 930 01:03:09,800 --> 01:03:12,500 je suis un homme de profondes convictions religieuses. 931 01:03:14,670 --> 01:03:17,170 Oui, oui, moi aussi, messe tous les dimanches. 932 01:03:18,420 --> 01:03:21,460 -Mais seulement jusqu'à mes 14 ans. - Que s'est-il passé ? 933 01:03:22,130 --> 01:03:27,420 Je ne pouvais pas comprendre comment le Tout-Puissant pouvait tolérer la souffrance humaine. 934 01:03:28,550 --> 01:03:31,550 Mais pour être honnête ce n'est pas pour ça que je suis irrévérencieux. 935 01:03:32,090 --> 01:03:33,460 Alors pourquoi ? 936 01:03:33,840 --> 01:03:39,170 Écoute, j'offense l'Église juste parce qu'il m'est interdit de le faire. 937 01:03:39,880 --> 01:03:41,250 Juste pour ça. 938 01:03:41,750 --> 01:03:43,250 Je veux juste être libre 939 01:03:43,960 --> 01:03:47,130 et que tout le monde l'est aussi. C'est mon combat. 940 01:03:47,300 --> 01:03:50,380 La liberté est-elle si importante pour vous ? 941 01:03:52,090 --> 01:03:57,300 Mon cher ami, la liberté est la chose la plus importante de toutes. 942 01:03:58,630 --> 01:04:00,000 Même si cela nous fait parfois mal. 943 01:04:04,000 --> 01:04:05,380 Vous... 944 01:04:06,460 --> 01:04:08,550 je ne sais pas, tu me rappelles quelqu'un. 945 01:04:10,550 --> 01:04:12,050 -J'en doute. -Vraiment? 946 01:04:26,090 --> 01:04:28,960 Que fais-tu ici, père ? 947 01:04:29,130 --> 01:04:33,210 Je suis catholique. Je n'arrive jamais à comprendre comment tu vas. 948 01:04:34,670 --> 01:04:36,550 Je t'imagine juste avec une autre femme... 949 01:04:36,710 --> 01:04:41,300 -Tu es encore venu me gronder ? -Non, pour te faire sortir. 950 01:04:41,460 --> 01:04:42,840 Vous aviez raison. 951 01:04:43,050 --> 01:04:45,920 Vous avez essayé de découvrir la corruption. 952 01:04:46,090 --> 01:04:49,920 -Votre mari a détourné le regard. -Comment savez-vous? 953 01:04:50,920 --> 01:04:53,170 Un général a ses contacts. 954 01:04:55,090 --> 01:04:56,460 Tu es ma fille, 955 01:04:56,750 --> 01:05:00,460 et tu cherches la justice. Cela me suffit. 956 01:05:00,630 --> 01:05:02,500 Nous ne serons jamais une famille heureuse. 957 01:05:04,000 --> 01:05:08,800 Mais ce que je veux, c'est que quand je mourrai, et tu te souviens de moi, 958 01:05:08,960 --> 01:05:11,460 tu te souviens de ce moment. 959 01:05:17,210 --> 01:05:18,920 Excusez-moi, Irène Larra ? 960 01:05:21,050 --> 01:05:22,420 Merci. 961 01:05:27,550 --> 01:05:29,000 Que fais-tu ici, Ernesto ? 962 01:05:31,250 --> 01:05:32,920 Voir une fille avec son père. 963 01:05:39,710 --> 01:05:42,750 Tu ne nous l'as toujours pas dit pourquoi tu es habillé comme ça ? 964 01:05:44,920 --> 01:05:47,590 Je pensais que nous allions directement aux arènes. 965 01:05:50,550 --> 01:05:52,460 Nous aurons besoin de surnoms pour vous 966 01:05:52,630 --> 01:05:54,210 Et Melon Boy ? 967 01:05:54,550 --> 01:05:55,920 -Parfait. -Bien. 968 01:05:56,550 --> 01:05:57,920 Et toi. 969 01:05:58,710 --> 01:06:00,380 Je m'appelle Alonso de Entrerríos. 970 01:06:00,550 --> 01:06:02,750 Non, il parle de ton surnom. 971 01:06:02,920 --> 01:06:06,050 Par exemple, c'est Pedrés, c'est Little Gypsy, 972 01:06:06,210 --> 01:06:08,800 et c'est le Petit Boucher d'Úbeda. Qui es-tu? 973 01:06:11,630 --> 01:06:14,630 Je m'appelle Tercio... Petit Tercio... 974 01:06:14,800 --> 01:06:17,960 -Petit Tercio des Flandres. -Très bien. 975 01:06:32,750 --> 01:06:35,460 BUÑUEL À LA CONQUÊTE DE LA FRANCE AVEC "VIRIDIANA" 976 01:06:36,920 --> 01:06:41,090 LUIS BUÑUEL GAGNE "PALME D'OR" À CANNES 977 01:06:43,800 --> 01:06:46,380 BUÑUEL TRIOMPHE À CANNES AVEC SON FILM "VIRIDIANA" 978 01:06:47,340 --> 01:06:50,840 LA "VIRIDIANA" DE BUÑUEL TRIOMPHE À CANNES 979 01:06:54,630 --> 01:06:57,750 UN FILM ESPAGNOL REMPORTE LA PALME D'OR À CANNES 980 01:06:57,920 --> 01:07:01,050 LE FILS DU RÉALISATEUR DIT QU'IL A FILMÉ AVEC UNE LIBERTÉ TOTALE EN ESPAGNE 981 01:07:03,960 --> 01:07:08,170 Félicitations. Merci à vous, "Viridiana" a remporté le Festival de Cannes. 982 01:07:08,340 --> 01:07:13,670 Merci, monsieur. Mais c'est dommage que Les Espagnols n'ont pu en profiter qu'en 1977. 983 01:07:13,840 --> 01:07:17,920 Et jusqu'en 1982, ce n'était pas le cas reconnu comme un film espagnol. 984 01:07:18,340 --> 01:07:22,630 Jusqu'alors il était considéré comme mexicain, à cause de ce producteur... Alatriste ? 985 01:07:22,800 --> 01:07:24,250 -Oui, Alatriste. -Mexicain? 986 01:07:24,420 --> 01:07:29,340 Une chose est que je n'aime pas le film, mais c'est faux de dire que ce n'est pas espagnol. 987 01:07:29,500 --> 01:07:33,840 Le pire c'est qu'à la fin Dominguín et la société de production de Bardem 988 01:07:34,000 --> 01:07:37,840 a dû fermer, parce que le Régime a continué à les attaquer. 989 01:07:38,000 --> 01:07:40,920 Être indépendant est mal vu ici. 990 01:07:41,090 --> 01:07:43,090 Tout comme le respect des créateurs. 991 01:07:43,250 --> 01:07:46,550 Au final, des trois fameux B, Berlanga, Bardem et Buñuel, 992 01:07:46,710 --> 01:07:49,710 les deux derniers jamais reçus l'hommage qu'ils méritaient. 993 01:07:49,880 --> 01:07:52,210 Qu’en est-il de Muñoz-Fontán et Pitaluga ? 994 01:07:52,380 --> 01:07:54,300 Après sa projection à Cannes, l'Église a dit 995 01:07:54,460 --> 01:07:56,710 c'était une insulte pour eux. 996 01:07:56,880 --> 01:08:00,300 L’Église a serré les rangs et ils furent tous deux renvoyés. 997 01:08:09,050 --> 01:08:12,340 j'ai été licencié Je suis à nouveau un humble fonctionnaire. 998 01:08:12,630 --> 01:08:14,300 -Et toi? -Je suis dans la rue. 999 01:08:14,710 --> 01:08:17,800 -Ils changent le comité de censure. -Je suis désolé. 1000 01:08:17,960 --> 01:08:21,050 Ne vous inquiétez pas, j'ai encore deux emplois, 1001 01:08:21,210 --> 01:08:23,750 et un appartement à Manoteras. Je peux enfin me marier. 1002 01:08:23,920 --> 01:08:25,880 Félicitations! Je suis ravie pour toi. 1003 01:08:26,170 --> 01:08:28,420 -M. Fontán. -Oui? 1004 01:08:28,710 --> 01:08:32,000 -Avez-vous des enfants? -Oui, quatre. 1005 01:08:32,170 --> 01:08:34,250 Alors la chance vient de frapper à votre porte. 1006 01:08:34,420 --> 01:08:38,670 Ici vous avez l'encyclopédie Vítori. 5 volumes luxueux reliés en cuir. 1007 01:08:38,840 --> 01:08:42,550 Le recueil des connaissances et la science à la portée de votre famille. 1008 01:08:42,710 --> 01:08:45,340 Laisse-moi te dire sur les versements faciles. 1009 01:08:45,500 --> 01:08:49,880 Au fait, le fait Pitaluga a gagné les poules de football 1010 01:08:50,590 --> 01:08:54,630 juste quand tu étais là c'était juste une coïncidence ? 1011 01:08:54,800 --> 01:08:56,960 Bien sûr, monsieur, pure coïncidence. 1012 01:08:57,130 --> 01:08:58,710 Savons-nous où est Pacino ? 1013 01:08:59,590 --> 01:09:01,710 Il a demandé deux jours libres. 1014 01:09:02,500 --> 01:09:04,960 Tu les prends aussi, tu le mérites. 1015 01:09:07,090 --> 01:09:09,050 Qu'est-ce que tu attends ? Passez des vacances. 1016 01:09:20,880 --> 01:09:26,090 1961... C’était l’époque. 1017 01:09:43,840 --> 01:09:49,050 J'ai des milliers d'étoiles et j'ai la lune et le soleil, 1018 01:09:49,300 --> 01:09:51,000 et la lumière dans tes yeux, 1019 01:09:51,170 --> 01:09:53,960 et la lumière dans tes yeux dans mon coeur. 1020 01:09:58,920 --> 01:10:04,000 J'ai les nuages dans le ciel et les vagues sur la mer, 1021 01:10:04,340 --> 01:10:05,960 et si j'ai ton amour, 1022 01:10:06,130 --> 01:10:08,880 et si j'ai ton amour, Je ne veux rien d'autre. 1023 01:10:13,050 --> 01:10:17,000 Être avec toi, avec toi, avec toi, 1024 01:10:17,170 --> 01:10:19,500 Je me sens soudain heureux. 1025 01:10:19,920 --> 01:10:22,300 Et quand je te regarde, regarde-toi, regarde-toi, 1026 01:10:22,460 --> 01:10:24,500 J'oublie le monde et moi. 1027 01:10:25,460 --> 01:10:30,210 Comme c'est merveilleux t'aimer ainsi ! 1028 01:10:30,750 --> 01:10:35,800 Être avec toi, avec toi, avec toi, je me sens heureux. 1029 01:10:47,670 --> 01:10:52,880 Quand l'aube vient avec de la neige Le soleil ne me manque pas, 1030 01:10:53,050 --> 01:10:54,710 et les flocons de neige, 1031 01:10:54,880 --> 01:10:57,420 et les flocons de neige me semblent colorés. 1032 01:11:02,460 --> 01:11:07,750 Quand la soirée se termine et les nuages se rassemblent, 1033 01:11:07,920 --> 01:11:09,550 mon chemin est éclairé. 1034 01:11:09,710 --> 01:11:12,250 mon chemin est éclairé si tu me regardes encore. 1035 01:11:16,460 --> 01:11:19,590 Être avec toi, avec toi, avec toi... 1036 01:11:19,750 --> 01:11:21,130 Vous appelez ça du combat ! 1037 01:11:25,340 --> 01:11:26,710 C'était lui ! 1038 01:11:37,710 --> 01:11:40,710 Guerrero et Aguilar étaient naufragé sur le Yucatan 1039 01:11:40,880 --> 01:11:43,090 quelques années auparavant, en 1511. 1040 01:11:43,250 --> 01:11:46,300 Ils ont été capturés par les Mayas et détenus comme esclaves. 1041 01:11:50,500 --> 01:11:51,880 Je m'appelle Gonzalo Guerrero. 1042 01:11:53,000 --> 01:11:55,380 Et à partir de ce moment tu te souviendras toujours de moi. 1043 01:11:57,300 --> 01:12:00,590 Peu de missions m'ont enthousiasmé comme celui-ci. 1044 01:12:00,750 --> 01:12:03,000 Mon grand-père est allé aux Indes à cette époque. 1045 01:12:04,750 --> 01:12:07,340 Exterminez ces bêtes ! 1046 01:12:07,500 --> 01:12:10,000 Vous avez 24 heures pour nous donner le Père Folch. 1047 01:12:10,170 --> 01:12:12,500 Sinon, un de vos proches va mourir. 1048 01:12:12,670 --> 01:12:14,750 Je devrais écouter Rosendo ! 1049 01:12:14,920 --> 01:12:19,170 Pas ici, entouré de gars des pagnes qui veulent me manger. Putain ! 1050 01:12:19,340 --> 01:12:22,170 Ils savent tout de nous, à propos de nos familles, 1051 01:12:22,500 --> 01:12:23,880 sur notre passé. 1052 01:12:27,300 --> 01:12:33,170 -Je peux manger les cacahuètes ? -Ou bien sûr, tu peux. 1053 01:12:33,340 --> 01:12:36,050 Ce sont des symptômes d'une allergie à l'arachide. 1054 01:12:36,210 --> 01:12:39,210 Pourquoi les mangerait-il s'il sait qu'il est allergique ? 1055 01:12:39,380 --> 01:12:41,590 Tu as dit que tu avais entendu parler de moi. 1056 01:12:41,750 --> 01:12:43,590 - Qu'ont-ils dit ? -Que tu étais courageux, 1057 01:12:45,250 --> 01:12:46,630 audacieux, 1058 01:12:47,250 --> 01:12:49,500 audacieux... Et intrépide. 1059 01:12:49,670 --> 01:12:52,380 Quand je serai plus vieux, Je veux être un soldat comme lui. 1060 01:12:56,300 --> 01:12:58,590 Maintenant, quand je trouve enfin... 1061 01:13:01,300 --> 01:13:02,670 parents....